Lemmas

Sentences found: 118

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kazvatajad

   kazvatajad

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, sg (kazvatajad)

   nominative, pl (kazvatajad)

   accusative, pl (kazvatajad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   pidädas

   pidädas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   prs, passive

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lambhid

   lambhid

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, pl (lambhid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kažid

   kažid

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   partitive, sg (kažid)

   nominative, pl (kažid)

   accusative, pl (kažid)

   partitive, pl (kažid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koirad

   koirad

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, sg (koirad)

   nominative, pl (koirad)

   accusative, pl (koirad)

   .

   (Hiin’antego)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   norid

   norid

   nor¹ Noun

   rope; cord

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   partitive, pl (norid’)

   partitive, pl (norid)

   , kudambil’

   kudambil

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   adessive, pl (kudambil)

   kazvatajad

   kazvatajad

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, sg (kazvatajad)

   nominative, pl (kazvatajad)

   accusative, pl (kazvatajad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hii

   hii

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hii)

   accusative, sg (hii)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ven’aks

   venaks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   prs, passive (pagištas)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
3. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   sadun

   sadun

   sad¹ Noun

   garden

   kortomaha

   kortomaha

   kortom¹ Noun

   rent

   illative, sg (kortomaha)

   vinmarjan

   vinmarjan

   vinmarj¹ Noun

   ru: виноград, ягода винограда

   accusative, sg (vinmarjan)

   genitive, sg (vinmarjan)

   essive, sg (vinmarjan)

   kazvatajile

   kazvatajile

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   allative, pl (kazvatajile)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
4. 2Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   käskabunikan

   käskabunikan

   käskabunik¹ Noun

   servant

   vinmarjan

   vinmarjan

   vinmarj¹ Noun

   ru: виноград, ягода винограда

   accusative, sg (vinmarjan)

   genitive, sg (vinmarjan)

   essive, sg (vinmarjan)

   kazvatajidennoks

   kazvatajidennoks

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   approximative, pl (kazvatajidennoks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   saiži

   saiži

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (saiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (saiži)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   palan

   palan

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   genitive, sg (palan)

   essive, sg (palan)

   sadunsatusespäi

   sadunsatusespäi

   sadunsatuz¹ Noun

   garden harvest

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
5. Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   jäl’gmäižen

   jälgmäižen

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   accusative, sg (jäl’gmäižen)

   genitive, sg (jäl’gmäižen)

   essive, sg (jäl’gmäižen)

   vinmarjan

   vinmarjan

   vinmarj¹ Noun

   ru: виноград, ягода винограда

   accusative, sg (vinmarjan)

   genitive, sg (vinmarjan)

   essive, sg (vinmarjan)

   kazvatajidennoks

   kazvatajidennoks

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   approximative, pl (kazvatajidennoks)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
6. «Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rikob

   rikob

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikob)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   vinmarjan

   vinmarjan

   vinmarj¹ Noun

   ru: виноград, ягода винограда

   accusative, sg (vinmarjan)

   genitive, sg (vinmarjan)

   essive, sg (vinmarjan)

   kazvatajid

   kazvatajid

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, pl (kazvatajid)

   partitive, pl (kazvatajid’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   sadun

   sadun

   sad¹ Noun

   garden

   toižile

   toižile

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, pl (toižile)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
7. 12Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vellen

   vellen

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, sg (vellen)

   genitive, sg (vellen)

   essive, sg (vellen)

   surmita

   surmita

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   abessive, pl (surmita)

   infinitive I (surmita)

   , tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   libuškandeba ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kazvatajid

   kazvatajid

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, pl (kazvatajid)

   partitive, pl (kazvatajid’)

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surmičeba

   surmičeba

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (surmičeba)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
8. 21Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vellen

   vellen

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, sg (vellen)

   genitive, sg (vellen)

   essive, sg (vellen)

   surmita

   surmita

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   abessive, pl (surmita)

   infinitive I (surmita)

   , tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   libuba

   libuba

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (libuba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kazvatajid

   kazvatajid

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   partitive, pl (kazvatajid)

   partitive, pl (kazvatajid’)

   vasthapäi

   vasthapäi

   vasthapäi¹ Adverb

   in front of

   vast¹ Noun

   wiper

   aditive, sg (vasthapäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surmičeškandeba heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
9. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   sadun

   sadun

   sad¹ Noun

   garden

   kortomaha

   kortomaha

   kortom¹ Noun

   rent

   illative, sg (kortomaha)

   vinmarjan

   vinmarjan

   vinmarj¹ Noun

   ru: виноград, ягода винограда

   accusative, sg (vinmarjan)

   genitive, sg (vinmarjan)

   essive, sg (vinmarjan)

   kazvatajile

   kazvatajile

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazvatai² Noun

   2) parent

   kazvatajad¹ Noun

   parents

   allative, pl (kazvatajile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
10. 34Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    marjad

    marjad

    marj¹ Noun

    berry

    partitive, sg (marjad)

    nominative, pl (marjad)

    accusative, pl (marjad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    ehtnüded

    ehtnüded

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    käskabunikoid

    käskabunikoid

    käskabunik¹ Noun

    servant

    vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajidennoks

    kazvatajidennoks

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    approximative, pl (kazvatajidennoks)

    samha

    samha

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    infinitive III, illative (samha)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    palan

    palan

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

    accusative, sg (palan)

    genitive, sg (palan)

    essive, sg (palan)

    sadunsatusespäi

    sadunsatusespäi

    sadunsatuz¹ Noun

    garden harvest

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
11. 37Lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajidennoks

    kazvatajidennoks

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    approximative, pl (kazvatajidennoks)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
12. Ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    toiba

    toiba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    käskišton

    käskišton

    käskišt¹ Noun

    law

    accusative, sg (käskišton)

    genitive, sg (käskišton)

    essive, sg (käskišton)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
13. 41Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    käveliba

    käveliba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    Jerusalimha

    jerusalimha

    Jerusalim¹ Proper noun

    Jerusalem

    illative, sg (Jerusalimha)

    Äipäivän praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
14. 48Nägištades

    nägištades

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive II, inessive (nägištades)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    čududelihe

    čududelihe

    čududeldas¹ Verb

    be surprised; marvel; wonder

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mamaze

    mamaze

    mam¹ Noun

    mother

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Poigaižem

    poigaižem

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    ,

    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
15. 56Neičukaižen

    neičukaižen

    neičukaine¹ Noun

    girl

    accusative, sg (neičukaižen)

    genitive, sg (neičukaižen)

    essive, sg (neičukaižen)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    čududelihe

    čududelihe

    čududeldas¹ Verb

    be surprised; marvel; wonder

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
16. 27Elokaz

    elokaz

    elokaz¹ Adjective

    rich; prosperious

    nominative, sg (elokaz)

    accusative, sg (elokaz)

    mez’

    mez

    mež¹ Noun

    border; balk

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    nominative, sg (mež)

    accusative, sg (mez’)

    accusative, sg (mež)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pakičen

    pakičen

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pakičen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pakičen)

    , oigenda

    oigenda

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, sg, conneg. (oigenda)

    indicative, prs, pl, conneg. (oigenda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (oigenda)

    imperative, sg, conneg. (oigenda)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    kazvatajiden

    kazvatajiden

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    genitive, pl (kazvatajiden)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
17. 29Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    : kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    valdkundan

    valdkundan

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    accusative, sg (valdkundan)

    genitive, sg (valdkundan)

    essive, sg (valdkundan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jätnu

    jätnu

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, sg, conneg. (jätnu)

    active, 2nd participle (jätnu)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    kodin

    kodin

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    accusative, sg (kodin)

    genitive, sg (kodin)

    essive, sg (kodin)

    essive, pl (kodin)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    sizared

    sizared

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, pl (sizared)

    accusative, pl (sizared)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    akan

    akan

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    essive, sg (akan)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    ,

    (Evangelii Lukan mödhe (18:28-30). Pauk, kudamb tuleb openikoile)
18. 9Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

    active, 1st participle (pagiži)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    ozoitezstarinan

    ozoitezstarinan

    ozoitezstarin¹ Noun

    parable

    accusative, sg (ozoitezstarinan)

    genitive, sg (ozoitezstarinan)

    essive, sg (ozoitezstarinan)

    : «Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    ištuti

    ištuti

    ištutada¹ Verb

    1) to seat

    ištutada² Verb

    2) to plant

    ištutada³ Verb

    3) ru: насаживать, насадить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

    vinpusadun

    vinpusadun

    vinpusad¹ Noun

    ru: виноградник

    , andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    kortomaha

    kortomaha

    kortom¹ Noun

    rent

    illative, sg (kortomaha)

    vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajile

    kazvatajile

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    allative, pl (kazvatajile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

    pit’käks

    pitkäks

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    translative, sg (pit’käks)

    aigaks

    aigaks

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    translative, sg (aigaks)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
19. 10Ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    käskabunikan

    käskabunikan

    käskabunik¹ Noun

    servant

    vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajidennoks

    kazvatajidennoks

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    approximative, pl (kazvatajidennoks)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    andaižiba

    andaižiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (andaižiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    dol’an sadunsatusespäi

    sadunsatusespäi

    sadunsatuz¹ Noun

    garden harvest

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
20. Vinmarjan

    vinmarjan

    vinmarj¹ Noun

    ru: виноград, ягода винограда

    accusative, sg (vinmarjan)

    genitive, sg (vinmarjan)

    essive, sg (vinmarjan)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    peksiba

    peksiba

    peksta¹ Verb

    1) to rumple

    peksta² Verb

    2) to beat, to thrash (unmercifully)

    peksta³ Verb

    3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

    peksta⁴ Verb

    4) to knead

    peksta⁵ Verb

    5) to mix, to mix up

    peksta⁶ Verb

    6) ru: разминать, размять

    peksta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peksiba)

    händast-ki, huigenzoitiba

    huigenzoitiba

    huigenzoitta¹ Verb

    shame; put to shame

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huigenzoitiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oigenziba

    oigenziba

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    pal’hal

    palhal

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    adessive, sg (pal’hal)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »