Lemmas

Back to entry | Return to list

čottu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: счёт, документ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 68

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuatto (tariččijale): Olgua hyvä, tuogua čottu.
    Отец (официанту): "Будьте добры, принесите счёт."
    (St’oppi koufeilas)
  2. Tariččii: "Täs on čottu, olgua hyvät" .
    Официант: "Вот счёт, пожалуйста."
    (St’oppi koufeilas)
  3. Sid d’öngöi murgin on se süömine valmis, murginan čottu se süvväh.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  4. Lapsele nimi otettih omaspäi, puaksuh buaban libo died’oin čottah.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Vävyy piettih čotas.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  6. LYYDIKOT OLLAH TAZAVALLAN KAIKKIEN KARJALAZIEN ČOTIL
    Kevätkuun 28.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  7. Virrallistu tieduo luguloi myöte ei ole, lyydinkarjalazet sentämän verran tuhanzinnu ollah kaikkien karjalazien čotil.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  8. Tamara ruadoi huogavumattah, erähiči piälimäine buuhgalteri kučui iččeh luo da sanoi: “Zakonan mugah myö emmo voi panna teile čottah kaikkii päivii, ottakkua lebävöpäivät!”
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  9. Karjalazien muutandan Tverin mualoile 400-vuozipäivii pietäh čotil.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  10. Nikus muijal voinan aigah moizii ei olluh, vaigu Köniksbergan da Breslaun linnoituksii čottah ottamattah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  11. Otti da laški čottah kakši da puoli rubl’uo laški nedälištä.
    (Nerot ollah kai keral)
  12. – Buat’ušku, anna nygöi čottu!
    (Mokki)
  13. – Anna koiru iäre da tule illal čotale!
    (Mokki)
  14. – Anna den’gat järilleh, tule huomei čotale.
    (Mokki)
  15. Astuu ihastuksis papilluo: “Andau nygöi pappi čotan!”
    (Mokki)
  16. Bogdanovien pereh ei olluh hyväs čotas Nevvostovallal.
    (Muailman rajal)
  17. Ei häi lumettah mene čottah
    Talvi Karjalas ‒ vallan ottau.
    (Talvi 2020)
  18. 36 Minä sanon teile: joga tyhjäs sanas, kudai rahvas sanotah, suudopäivänny pidäy andua čottu.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 33-37). Puu da sen andimet)
  19. 23 "Taivahallizen valduhäi on nengoine: Yksi suari tahtoi suaja čotan omis käskyläzis.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  20. 19 Meni äijy aigua, i ižändy tuli kodih da rubei kyzymäh heis čottua annettulois d՚engois.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages