Lemmas

Back to entry | Return to list

čakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: комар, мошка, гнус, мошкара
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei ieš čakka luvatta lennä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Mäni vuorokauvekši meččäh pal’l’ašti käsivarret ta joka kolmen tunnin piäštä šyötti čakkoja.
    (Karjalaini starina)
  3. – Issut pal’l’ahin käsin, čakat šilma šyyvväh.
    (Karjalaini starina)
  4. Vankiloilla šuatettih miärätä esimerkiksi paikallah šeisomista alačči turvehšuon laijalla, čakkojen šyötävänä tahi kyyköttämäh alušpaitasillah kapeijen pruussujen piällä kylmissä kurituškoppiloissa.
    (Pahuon šuari)
  5. Puarmua da kärväistä, dä čakkua da.
    (Lehmie paimennettih)
  6. Čakat hurissah, kärpäset pissetäh, haisuu havulla ta šuolla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  7. Čakat hurissah, kärpäset pissetäh, haisuu havulla ta šuolla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  8. – Čakat ruvetah pistämäh, šivo paikka kaklan ympäri, n’euvo ämmö.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  9. Kondie sanou:
    – Ka suuret karjat mečästä tullah, ni čakkoja vassatessa on laaittu.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  10. Kierretäh žiivattazet, štobi čakka ei koskiis.
    (Jyrgi pruazniekka meilä)
  11. Mie šanon tatalla: "Mie t’ässä en rubie čakkoja syöt’t’ämää, l’äkkä vai kod’ii pois".
    (Iivananpäivän aiga ku tulou)
  12. Akonlahešša oltih erikoiset šiäolot, tuulet, kešällä ei ollun čakkua, šavot oltih hyvät, kerto Ol’ga Kuleša.
    (Outin elämäštä)
  13. Čakkoja oli niin äijän, jotta muštanah.
    (Runoilija korvešta)
  14. Šiinä on vain še paha, jotta kuni lykit onkie, ni čakat keritäh koko mato jyršie.
    (Runoilija korvešta)
  15. Šiitä ei šyö čakat eikä kärpäset kešällä.
    (Äijänäpiänä päiväni kisuau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages