Lemmas

Back to entry | Return to list

väkövä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kontie on väkövä voimiltah, vain ei niin ylivoimani älyltäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Kontie оn väkövä, ka ristikanšua varajau.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Kontie mečäššä on väkövä, a mieš hänen tal’l’alla makuau.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Pettuleipä maistuu väkövältä – pihkahan on väkövä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Kiät hänellä oli šuuret kuin tämänilmaset lapiet, hyvin hiän oli väkövä ta šuuri mieš.
    (Smörö-Juakko)
  6. Še ol’i väkövä koški.
    (Užmanašta)
  7. 21Kun väkövä mieš aštalojen kera vahtuau omua taluoh, šilloin hänen hyvyset ollah turvašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
  8. Jäi šiitä revolla šyömistä, hyvällä mielin šanou šielä, pakajau, jotta "ole viisaš, elä väkövä, ole viisaš, elä väkövä".
    (Revon starina)
    Jäi šiitä revolla šyömistä, hyvällä mielin šanou šielä, pakajau, jotta "ole viisaš, elä väkövä, ole viisaš, elä väkövä".
    (Revon starina)
  9. Vasselei on vanha šuuri ta hyvin väkövä kišša.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  10. 22Moissei opaššettih kaikkih Jegiptin viisahukših, ta hiän oli väkövä šanoissa ta hommissa.
    (Stefanin pakina)
  11. Kuapeli oli lappalaini šata junttari (šotajunttari?), vain še oli hyvin väkövä.
    (Kuapeli-pohatteri)
  12. Tulou, niin on väkövä, kai kultani late henšuu (uppuou).
    (Čar’ Davida)
  13. Poika šöi kaikki ruuvvat, se kun on niin väkövä ta šuuriruokani.
    (Leppäpölkyn starina)
  14. Kirvehen katko, rautakanket paloikse murotteli: niin oli väkövä se Leppäpölkky.
    (Leppäpölkyn starina)
  15. Poika läksi muailmalla ta šanou:
    – Kun mie olen niin väkövä, nin kaikki koko tämän linnan väen tapan ta šyön.
    (Leppäpölkyn starina)
  16. Mies vaštuau:
    – Mie olen niin väkövä, jotten tiijä, mihi mie väkeni šuan.
    (Leppäpölkyn starina)
  17. Leppäpölkky šanou:
    – Mie olen niisi väkövä, emmäkö lähe eččimäh toisieki väkövie?
    (Leppäpölkyn starina)
  18. – Mie kun olen niin väkövä, nin pitäy näitä kallivoita pačkuttua vaššakkah, jotta väki vähenis.
    (Leppäpölkyn starina)
  19. Väkövä oli še Kyyrö Jyrin poika Matti.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  20. 10Šentäh mie olen iloni, kun olen heikko, kun milma šatatetah šanalla, kun miula on vaikie, kun milma ajellah ta ahissetah Hristossan tähn.^ Juuri hikkona oln väkövä.
    (Mitä Jumala näytti Puavilalla?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages