VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armaz

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый
  • English: dear; nice; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit sinullez huolevil huondeksuizil
    tulou armaz idvoizeni nostattelemah.
    (Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)
  2. (Sit sie muamoh [tulou] hänel tukkii l'evähyttämäh, sit passiboičeh:)
    Suuredi passiboized, armaz mamizeni,
    tulit kulmampiälizii kudrizii kud'vahuttelemah
    dai iččeni valdaizii vakittelemahe ga.
    (Kasanriičindy virzi)
  3. Tule d'o, armaz hyväizenigo, sulien pajoizien kel
    suurien igäväizien kel'e istuttel'emah,
    vahingon aluizii vaččaizii valittelemah.
    (Kasanriičindy virzi)
  4. (Muamah ku rubieu kaččomah, ga tytär on jo ženihän kele sie:)
    Mindähbo n oled, armaz n aigamaizeni,
    vakki vuažnoloiloin (i) rahvahaizien kel i
    nämih da stolaizih istunuh?
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  5. Endizil n aigazil kui lienned,
    Armaz (i) n aigamaizeni n istunnuhe,
    ylen puaksut kerdaized (i) pajoiziidu pajattelid.
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  6. Endizil n aigaizil kui liennedi,
    n armaz n aigamaizeni, pajoiziidu pajatelluh da.^
    Kai n oldih soloveilinduized (i)
    sinun (i) n oigeil n olgupiähyzile,
    soloveilinduized (i) soiteltih,
    dai piäčkölinduized (i) parvuizilleh (?) pajateltih.
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  7. A nämile n istundoikerdaizile n on, armaz idoizeni,
    soloveilinduizedi soittoizien piäl (i) sorruttu.^
    Da piäčköilinduized on (i) kubuizilleh kukšistuttu.
    (Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan)
  8. En voi, armaz maksazeni, nämä kerrat nostatella,
    engo voi kylly spaassazis, kybenyöni,
    aigamozien aigazil huondeksil, kuvaamoizeni kuondutella.
    (Magailitko, maksazeni)
  9. Lähti ku armaz idozeni ilmazil lekkehil.^
    Piin vaalijane naine valehuzinnu.^
    Engo minä käynnyh kandomustu kaimailemah,
    ni pordahien edyzih en käynnyh evähätöi naine.
    (Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)
  10. Minul kai kaunehil liikkažil
    kaunehed-liikkažed karahpoittiheze,
    armaz kalliž naine, kandajaženi.
    (Nostatandu virzi)
  11. Rubeinhäi kaččomah, n armaz kalliž naine kandajaženi
    magovo-sijažile ga,
    magovo-sijažil oli magiad muarjažed langieltu ymbäri minus.
    (Nostatandu virzi)
  12. Potrudei vai, n armaz n armoženi,
    minun liämenötukkažii liikuttelemah.
    (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
  13. En voi, n armaz yksiz vačoiz vualittuženi, ni
    minä n omil kädyžil nemis kylyžis tulduu ni,
    omii liäminöžii liikutella.
    (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
  14. Oi n armaz yksiz vačoiz vualittuženi,
    kuibo myä rubiammo sinun kele n eroilemah,
    kuibo minä rubian, udraženi, teidy n unohtelemah?
    (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
  15. Passibo n armaz yksiz vačoiz vualittuženi ku,
    liikuttelid minun liämenötukkažed,
    dai pleti jo iččes kädyžil minun tukkažed,
    pleti vai ozavembih ozažih, ozavembil kädyyžil.
    (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
  16. Armahat syndyzyöd, atkalan siemenrukkazen
    armaz armozuoni on, armahat syndyzyöt, tejän armozis,
    kargijan siemenyön kallis armozuoni
    on teijän armozis kahtettostu vuolahad vuoduot.
    (Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah)
  17. Eigo melgivöin siemenyön armaz armozuoni
    tulis melgivösty siemenytty
    hot'yksikse minuuttazii blahoslovimah.
    (Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah)
  18. Toinah voitto, ilmojen tuomenuod, net truudazet pidellä:
    gu ruvetah atkalan siemenyön näile päiväzil
    tuonikkozelloo armaz mielizet tulemah,
    läylemäzen siemenyöllöö armaz mielized
    gu ruvetah näile päiväzil lähenemäh,
    hot’, melgivöine siemenyd, laajimmos mielivöi
    mielizien keskeh omil mielyzil,
    tuonikkoine siemenyd, yhtelläh toivoin,
    što annetah surendol siemenyöl sula mielized net srokkazet,
    kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii
    kuuzikse nedälizii kulutella.
    (Maamah tyttärel itköö)
    Toinah voitto, ilmojen tuomenuod, net truudazet pidellä:
    gu ruvetah atkalan siemenyön näile päiväzil
    tuonikkozelloo armaz mielizet tulemah,
    läylemäzen siemenyöllöö armaz mielized
    gu ruvetah näile päiväzil lähenemäh,
    hot’, melgivöine siemenyd, laajimmos mielivöi
    mielizien keskeh omil mielyzil,
    tuonikkoine siemenyd, yhtelläh toivoin,
    što annetah surendol siemenyöl sula mielized net srokkazet,
    kurd'azel siemenyöl kullan puhtahuzii igäzii
    kuuzikse nedälizii kulutella.
    (Maamah tyttärel itköö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages