VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

perata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: расчищать, раскорчевывать, расчистить, раскорчевать (под пашню, луг)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eryähičči monta päivyä peräkkäh ukkoista jyräjäy ta tulta isköy.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  2. 25Uškokkua Milma: Israelissa oli monta leškie Il'l'an aikoina, konša kolme ta puoli vuotta peräkkäh ei ollun vihmua ta koko muah tuli šuuri nälkä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  3. Vain kerron kaikešta peräkkäh.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  4. Peräkkäh šeisotah niin kuin hyvät nošturit, kuin vahissa lahen šuulla, ta niin niitä ni kučutah.
    (Kalahan še ahvenki on)
  5. Täššä viime kešyä iellä oli kolme vuotta peräkkäh, jotta niitä šelkäahvenie ei löytyn.
    (Kalahan še ahvenki on)
  6. Monen karjalaisen luokše – kaunehen kielen ta hyvän šiämen takie – vois tulla pakautteluh toiseh ta kolmantehki kertah (en pie tapana vaivuttua ijäkkähie ihmisie pakautteluilla, mit keššetäh enemmän, kuin puolitoista tuntie peräkkäh) ta on suali, jotta tutkimušmatan mauntietoh ta šuunnitelmih šemmoset toistokäynnit ei kuullun.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. Aloin kiännellä kaikkie kirjutukšie peräkkäh, jotta löytyä hoti mitänih yhtehšattumie ta ymmärtyä, mistä piti eččie.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  8. KYLÄN ENŠIMMÄISET ELÄJÄT
    Kiirasjärven enšimmäiset eläjät, nellä karjalaista perehtä, perattih meččyä tašasella alankolla ta rakennettih taloja ympäri männikkyö.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  9. Alušta hyö oli eletty kylyššä, peltomuata alettu perkua ta taluo luatie.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
  10. 1930-luvulla hyö šiirryttih huutorah, kumpani oli kahešša kilomerissa kyläštä päin, rakennettih šielä talo, liävä, kyly ta riihi, oššettih viskuukoneh ta puimakoneh, perattih meččyä, kaivettih ojie ta ruvettih kyntämäh muata tai pitämäh karjua: heposie, lehmie, kosie ta šikoja.
    (Ižorilaini Vanakyläštä)
  11. Šilloin šitä on helppo šuaha, muitein pitäy perata kuuši.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
  12. Rahvahan ruatopaikat
    Ammusista ajoista Kirillovin karjalaiset perattih meččyä, kynnettih muata, kylvettih vil’l’ua ta piettih karjua.
    (Karjalaisien etähiset muat)
  13. Myöhemmin šiirtolaiset ruvettih niise perkuamah meččyä, kylvämäh vil’l’ua ta pitämäh karjua.
    (Pitkä matka Siperin setolaisien luokše)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages