VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

adra

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: соха
  • English: plow; plough
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Tuli peldoh, tahto jo lažettua hebone telegäštä, štobi val’l’aštua adrah, ...
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. kaččou, a adrua eu telegäššä: "Oho, žiiherie, prosti hospodi, adran kodih unahin"!
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
    kaččou, a adrua eu telegäššä: "Oho, žiiherie, prosti hospodi, adran kodih unahin"!
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  4. Enžimäne ukko tuli kodih, nošti adran telegäh i vanhua dorogua myöt’ ajau järeštäh peldoh.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. Telegäššä adra, a kežälängilöidä eu.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  6. Kagra kylvettih da astavoidih siemen¦pellol, da sit vie adral kynnettih, da sit astavoidih, da nyt on kagra muas.
    (Kezäruavot)
  7. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  8. Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...
    (Omahizet i sus’iedat)
    Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...
    (Omahizet i sus’iedat)
  9. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  10. Adrua tädä mie jo i muis’a en, vet, n’ämä adrat oldih, ammuin.
    (Hiil’ihawda i paja)
    Adrua tädä mie jo i muis’a en, vet, n’ämä adrat oldih, ammuin.
    (Hiil’ihawda i paja)
  11. A on adrašša alahana, ka šeženmuoz’et kiber’äzet, i ka kakši ka n’äid’ä, kun ka šen’äin šorkua.
    (Hiil’ihawda i paja)
  12. A t’iäl’ä rawdaz’et luottimet, a aizat ül’ähän’ä, ka šinne heboz’eh, peräwt’ät da i, i kün’n’et’t’ih adroilla.
    (Hiil’ihawda i paja)
  13. kartoškua okučaičiin, ol’i meil’ä viikon, ol’i meil’ä adra.
    (Hiil’ihawda i paja)
  14. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin.
    (Kaški)
  15. Adra že paha, iče revinnyz’ih šuor’ieččen, kyndää”.
    (Kaikki voit olla)
  16. E čepaajaa hebozilla da adralla.
    (Kaškie hän ajo)
  17. Istuči pluwgan piäl’ (šilloin oldih pluwgat, adrat).
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  18. Iel’l’ä poašn’oa künnettih adralla, adra puuhun’e, vannahat rawdazet kakši vannašta.
    (Adra i aštova)
    Iel’l’ä poašn’oa künnettih adralla, adra puuhun’e, vannahat rawdazet kakši vannašta.
    (Adra i aštova)
  19. Kyn’n’et’t’ii n’äil’l’ä, no adroil’l’a.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  20. Adrat ol’i luajittu.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages