VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kapa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сушеная рыба, сущик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potakka, leipä, kumpaseh lisätäh ruumenie, olkie ta pettuo, herkkuruuvvakši nakris, kapa, uuhha, pruasniekkana – kalakukko ta maito – nämä ollah tavallisimmat ta käyttävimmät šyömiset.
    (Matka Karjalah)
  2. A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši].
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
    A kapa, se meil’ä n’i kalua kuivatah, sidä šanotah kalakši [kavakši].
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  3. ”Vain kapua!
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  4. Vain kapua!
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  5. Vain kapua!
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  6. Vain kapua!”
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. 4 Paissešša: Riähkih kavoin, annoin teilä oigien veren.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  8. Järvi oli rikaš kaikenmoisešta kalašta (paičči šiikua): šuurin miärin kalua šuolattih talvekši, kuivattih kavakši.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  9. Še niise on kaiku ammusista lapšuš- ta nuorušvuosista: kevyällä kutuaikah haukie šyötih kyllälti, paissettih kalakukkuo, šamoin šuolattih ta kuivattih kapua talven varah.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  10. Šielä tuohiropehissa ta pärevakoissa oli kuivattuo heinyä, marjua, šientä, kapua.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  11. Niijen piällä kapoja kiukuašša kuivatettih.
    (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
  12. Ta varauttau šeki, kun ei ne virkamiehet alettais jo epyällä, minne kavoin näin pitäkši aikua.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  13. Kalua šäilytettih talvekši: šitä šuolattih ta kuivattih kavakši.
    (Kalaštaja Okahvien Man’u)
  14. Kavašta tulou hyvä rokka (mie oikein tykkyän šiitä kaparokašta).
    (Kalaštaja Okahvien Man’u)
  15. Nyt myö pyyvvämmä kalua ta kuivatamma šitä kavakši, ta luajimma kaikki šamoin, kuin meitä opašti ämmö.
    (Kalaštaja Okahvien Man’u)
  16. Šiih männyn runkoh oli kašvan kakši šuurta kapua, toini vähän šuurempi toista.
    (Elävä muisto. 1)
  17. Oksenie kačahti kapoih ta ajatteli, jotta vielä Annin kuoloman jälkeh rahvaš muissetah häntä.
    (Elävä muisto. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages