Lemmas

Back to entry | Return to list

helly

language: Livvi

part of speech: Adjective

4 meaning

Russian: тихий, спокойный (о погоде)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

helläh

helläh

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

silittäy

silittäy

silittiä¹ Verb

ru: гладить, пригладить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (silittäy)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

piähytty.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

Nadežda da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Igor’ hel’l’ah

hellah

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

kučutah

kučutah

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

On’akse.

(Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
Helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mieletöi

mieletöi

mieletöi¹ Adjective

1) ru: глупый, бестолковый

mieletöi² Adjective

2) ru: неразумный, безрассудный

mieletöi³ Adjective

3) ru: бессмысленный

nominative, sg (mieletöi)

accusative, sg (mieletöi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, ellendämätöi

ellendämätöi

ellendämätöi¹ Adjective

ru: непонятный, непостижимый

nominative, sg (ellendämätöi)

accusative, sg (ellendämätöi)

, helien

helien

helei¹ Adjective

ru: звонкий, звучный

accusative, sg (helien)

genitive, sg (helien)

iänen

iänen

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

accusative, sg (iänen)

genitive, sg (iänen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Aijan jogi)
Net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kaunehet

kaunehet

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

nominative, pl (kaunehet)

accusative, pl (kaunehet)

tuliele meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

eloksele

eloksele

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

allative, sg (eloksele)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Antonina helläh

helläh

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

muheloittajen

muheloittajen

muheloittua¹ Verb

1) to smile

muheloittua² Verb

2) ru: усмехаться

infinitive II, instructive (muheloittajen)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

liikutunnuot sebäiltih

sebäiltih

sebäillä¹ Verb

ru: обнимать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sebäiltih)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

partitive, sg (toštu)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

oligi uskon

uskon

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uskon)

accusative, sg (uskon)

genitive, sg (uskon)

luba

luba

luba¹ Noun

1) ru: разрешение

luba² Noun

2) ru: согласие

luba³ Noun

3) ru: пропуск

nominative, sg (luba)

accusative, sg (luba)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

helläle

helläle

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

allative, sg (helläle)

rakkahuole

rakkahuole

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

allative, sg (rakkahuole)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tulieloile vuozile

vuozile

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

allative, pl (vuozile)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

kuvitelmurakkahus da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

ozau.

(Pyhämatku. 3)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kačahtus

kačahtus

kačahtus¹ Noun

ru: взгляд, взор

nominative, sg (kačahtus)

accusative, sg (kačahtus)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sula

sula

sula¹ Adjective

1) ru: талый

sula² Adjective

2) ru: растопленный, расплавленный

sula¹ Adjective

ru: ласковый, добрый

sulua¹ Verb

to thaw

sula³ Adjective

3) ru: незамёрзший

nominative, sg (sula)

accusative, sg (sula)

indicative, prs, sg, conneg. (sula)

imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

.

(ANNI-BUABO)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

helläh

helläh

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

pieneh

pieneh

pieni¹ Adjective

small

illative, sg (pieneh)

tyttäreh

tyttäreh

tytär¹ Noun

daughter

.

(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vyötetty

vyötetty

vyöttiä¹ Verb

ru: опоясывать, опоясать

passive, 2nd participle (vyötetty)

kordehikol,
Kipsahteleh

kipsahteleh

kipsahtellakseh¹ Verb

ru: вздрагивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kipsahteleh)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

,
Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

puarman

puarman

puarmu¹ Noun

ru: овод

accusative, sg (puarman)

genitive, sg (puarman)

purtes

purtes

purta¹ Verb

1) ru: кусать, укусить

purta² Verb

2) ru: грызть, есть, жевать

purta³ Verb

3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

infinitive II, inessive (purtes)

korbeikos,
Helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

sälgy

sälgy

sälgy¹ Noun

ru: жеребёнок

nominative, sg (sälgy)

nominative, sg (sälgü)

accusative, sg (sälgy)

accusative, sg (sälgü)

kezi

kezi

kezi¹ Adjective

ru: ручной, прирученный

nominative, sg (kezi)

accusative, sg (kezi)

.

(Elättimuailmas)
Niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ Noun

ru: писатель, автор

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttuakseh¹ Verb

ru: записываться, записаться

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

nominative, sg (kirjuttai)

accusative, sg (kirjuttai)

indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

active, 1st participle (kirjuttai)

helläh

helläh

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

sailyttäy omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

inessive, pl (omis)

elative, pl (omis)

kazikirjutuksis da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tetrattilois

tetrattilois

tetratti¹ Noun

ru: тетрадь

inessive, pl (tetrattilois)

elative, pl (tetrattilois)

.

(Olen yksivagaine liygiläine)
Monis

monis

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

inessive, pl (monis)

elative, pl (monis)

linnois

linnois

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, pl (linnois)

elative, pl (linnois)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

muamoloile

muamoloile

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

allative, pl (muamoloile)

omistettuloi lapsien

lapsien

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, pl (lapsien)

illaččuloi

illaččuloi

illačču¹ Noun

ru: торжественный вечер

partitive, pl (illaččuloi)

, kudamis

kudamis

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pruazniekalline

pruazniekalline

pruazniekalline¹ Adjective

ru: торжественный

nominative, sg (pruazniekalline)

accusative, sg (pruazniekalline)

, lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

instructive, pl (lämmin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

ilmupiiri.

(Muaman päivy)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

helläh

helläh

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

pieneh

pieneh

pieni¹ Adjective

small

illative, sg (pieneh)

tyttäreh

tyttäreh

tytär¹ Noun

daughter

.

(Poluudittu syväin)
Kiändäi

kiändäi

kiändiäkseh² Verb

2) ru: переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться

kiändäi¹ Noun

ru: переводчик, переводчица

kiändiäkseh¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться, обернуться

nominative, sg (kiändäi)

accusative, sg (kiändäi)

indicative, prs, sg, conneg. (kiändäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiändäi)

tavallizesti

tavallizesti

tavallizesti¹ Adverb

ru: обычно

helläh

helläh

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

kiännettävät tekstat

tekstat

tekstu¹ Noun

ru: текст

nominative, pl (tekstat)

accusative, pl (tekstat)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

runoilii

runoilii

runoilii¹ Noun

ru: поэт, поэтесса

nominative, sg (runoilii)

accusative, sg (runoilii)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kaunehliteratuuran

kaunehliteratuuran

kaunehliteratuuru¹ Noun

ru: художественная литература

accusative, sg (kaunehliteratuuran)

genitive, sg (kaunehliteratuuran)

tutkii

tutkii

tutkii¹ Noun

1) ru: исследователь

tutkie¹ Verb

1) ru: изучать, изучить, исследовать

tutkie² Verb

2) ru: обследовать

tutkii² Noun

2) ru: учёный, научный сотрудник

nominative, sg (tutkii)

accusative, sg (tutkii)

active, 1st participle (tutkii)

– kuibo sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

vällillizesti muutti

muutti

muuttua¹ Verb

1) ru: менять, поменять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutti)

runon

runon

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

accusative, sg (runon)

genitive, sg (runon)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

?

(Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

helläh

helläh

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

proššaiččihes

proššaiččihes

proššaijakseh¹ Verb

to say good-bye

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (proššaiččihes)

itkijän

itkijän

itkii¹ Adjective

ru: плачущий

accusative, sg (itkijän)

genitive, sg (itkijän)

Riitan kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

.

(Tutkindo)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tiijustin

tiijustin

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tiijustin)

hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

mielevän

mielevän

mielevy¹ Adjective

1) ru: умный, мудрый

mielevy² Adjective

2) ru: разумный

accusative, sg (mielevän)

genitive, sg (mielevän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hel'l'än

hellän

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

accusative, sg (hellän)

genitive, sg (hellän)

tytön

tytön

tyttö¹ Noun

girl; young woman

accusative, sg (tytön)

genitive, sg (tytön)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kenbo on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

Maša, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

helläh

helläh

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

sanelet

sanelet

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sanelet)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

himuo

himuo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

partitive, sg (himuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suvaičustu

suvaičustu

suvaičus¹ Noun

1) love

suvaičus² Noun

2) ru: увлечение

partitive, sg (suvaičustu)

?

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tarkoittau

tarkoittau

tarkoittua¹ Verb

1) ru: иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² Verb

2) ru: подразумеватьcя

tarkoittua³ Verb

3) ru: предназначать, предназначить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarkoittau)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

potential, prs, 2nd, sg, positive form (tahtonet)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Maša Mironova kävys

kävys

käby¹ Noun

1) cone

käby² Noun

2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

inessive, sg (kävys)

elative, sg (kävys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kävys)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

hämäris

hämäris

hämäri¹ Noun

twilight, dusk

inessive, sg (hämäris)

elative, sg (hämäris)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

hellien

hellien

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

genitive, pl (hellien)

runozien

runozien

runoine¹ Noun

poem

genitive, pl (runozien)

sijah

sijah

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sijah¹ Postposition

1) ru: вместо

sija⁴ Noun

4) ru: постель

sijah² Postposition

2) ru: взамен

illative, sg (sijah)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

lahjakse

lahjakse

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

lahjakse¹ Adverb

ru: andua lahjakse дарить, подарить

translative, sg (lahjakse)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

ser'gastu.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg (illal)

ablative, sg (illal)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

helly

helly

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

nominative, sg (helly)

accusative, sg (helly)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyväsydämelline

hyväsydämelline

hyväsydämelline¹ Adjective

ru: добрый, добросердечный

nominative, sg (hyväsydämelline)

accusative, sg (hyväsydämelline)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Marja Ivanovna helläh

helläh

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

helläh¹ Adverb

ru: ласково, нежно

illative, sg (helläh)

čakkai

čakkai

čakata¹ Verb

ru: ругать, отругать, бранить, побранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čakkai)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

hälyn

hälyn

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

accusative, sg (hälyn)

genitive, sg (hälyn)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

azuin

azuin

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (azuin)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

Švabrinanke riijan

riijan

riidu¹ Noun

1) ru: ссора, склока

riidu² Noun

2) ru: спор

accusative, sg (riijan)

genitive, sg (riijan)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

varmuttu

varmuttu

varmus¹ Noun

ru: уверенность, достоверность, надёжность

partitive, sg (varmuttu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

roihes

roihes

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roihes)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

, hellän

hellän

helly¹ Adjective

1) ru: нежный, ласковый

helly² Adjective

2) ru: чувствительный, болезненный

helly³ Adjective

3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ Adjective

4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ Adjective

5) ru: сердечный, задушевный

accusative, sg (hellän)

genitive, sg (hellän)

syväimen nuoruon

nuoruon

nuorus¹ Noun

1) ru: юность

nuorus² Noun

2) ru: молодость

accusative, sg (nuoruon)

genitive, sg (nuoruon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suvaičuksen

suvaičuksen

suvaičus¹ Noun

1) love

suvaičus² Noun

2) ru: увлечение

accusative, sg (suvaičuksen)

genitive, sg (suvaičuksen)

uskottavile

uskottavile

uskottavu¹ Adjective

1) ru: правдоподобный, убедительный

uskottavu² Adjective

2) ru: доверительный

allative, pl (uskottavile)

toivehile

toivehile

toiveh¹ Noun

ru: надежда, мечта, желание

allative, pl (toivehile)

.

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Lemmas

helly

4 meaning

buabo

helläh

silittäy

minun

vahnembat

da

hellah

kučutah

händy

helly

on

mieletöi

ristikanzu

ellendämätöi

helien

iänen

kel

net

ollah

kaunehet

meijän

eloksele

sanoi

helläh

muheloittajen

hyö

sebäiltih

toine

tostu

mi

uskon

luba

heijän

helläle

rakkahuole

da

vuozile

on

vai

helly

oma

da

sil

nygöi

olen

hänen

kačahtus

on

sula

da

helly

muamo

dai

tuatto

kačottih

helläh

pieneh

tyttäreh

i

vyötetty

kipsahteleh

vezi

gu

puarman

purtes

helly

sälgy

kezi

niilöi

kirjuttai

helläh

omis

da

tetrattilois

monis

linnois

pietäh