Lemmas

Back to entry | Return to list

ämmö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бабушка
  • English: grandmother
  • Finish: mummo
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 408

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. Še eläy vanhašša vuateškuapissa pereheh kera ta kuuntelou vanhan ämmön istorijoja, kumpani ennein eli teatterin nojastuulašša.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  4. Šuuren panokšen miun kašvatukšeh pantih miun ämmö ta ukko, heimolaiset.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  5. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki.
    (Oikeuš muistoh)
  6. Kirjallisuškonferenššissa Santra Remšujevan punukka Marija Remšujeva kerto ämmöh elämäštä ta roolista vanhan perintehen šäilyttäjänä.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  7. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  8. Mie vain huomasin, jotta tämän naisen luo tuli ämmö ta hyö paistih šiinä keškenäh.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  9. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
    – Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  10. kyšy ämmö livviksi.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  11. Ämmö hämmäšty, jotta ei ole opaštan karjalan kieleh omua tytärtä.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  12. Mie neuvoin ämmyö tilata Oma mua -lehtie.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  13. Šiitä ämmö vieläi kyšy miulta nimikortin ta lupasi šoittua ta kyšyö, mitä karjalaisie tapahtumie meilä on.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  14. Kylän ämmöt vielä tiijetäh, mitein luatie talkkunua ta joka pirtissä še löytyy, vierahieki kostitetah meštulla.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  15. Kaverit

    Sen’a-poika kyšy ämmöltä, mitein kučutah nuapurien vasikkua.
    (Ämmön luona kyläššä)
  16. – Kaupunkissa lapšien ei šua pelautuo tulen kera, kaiken varalta varotti Sen’a ämmyö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  17. – Hyvä, jotta še on kielletty, šuoštu ämmö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  18. – Ämmö, kerran kyšy Sen’a, – mintähpä še koppi šeisou tyhjänä?
    (Ämmön luona kyläššä)
  19. kummekšu ämmö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  20. – Niin, šuoštu ämmö.
    (Ämmön luona kyläššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages