VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ihaskoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: радовать, обрадовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koverin eläjii ihaskoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset, hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale, pajatettih, tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah.
    Жителей Коверы радовали дети из группы "Весляжет" Петрозаводской школы искусств , они показывали, как в старину молодёжь ходила на посиделки, пели, танцевали и играли по обычаям предков.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  2. Poigu kazvoi, ihaskoitti muamua.
    Сын рос, радовал маму.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  3. Plettiy tyttö čoman vyön tuatan ruavospäi tulendakse – ihaskoittau händy omal uvvel nerol.
    Сплетёт девушка красивый пояс к приходу отца с работы - обрадует его своим новым талантом.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  4. Vesselät, nuoret neidizet ihaskoitettih rahvastu omil čomil pajoloil pruazniekkoin da konsertoin aigua.
    Весёлые молодые девушки радовали публику своими красивыми песнями по праздникам и во время концертов.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
  5. No vie tädä kannatustugi enämbäl meidy ihaskoitti Tiitan ilo sit, gu työ alevutitto hänen mielen.
    А еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  6. Lämmäs muaspäi piäsköi lendäy,
    Ihaskoittau meidy kaikkii.
    (PIÄSKÖI)
  7. Viestien tuoju -runos vahnua naistu ihaškoitetah “avatus ikkunas päiväine luaskau”, kuppine čuajuu ičen pastetun letunke, “ikkunas kuhn’al čiučoihut” lendänyh, kudai puutui “viestien tuojakse” sentäh gu jälles linnun “gostindua” naizen “nostatti muamua duumis telefonsoitto” – poigu tostiihes tiijustamah.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Ollou iäni – pajata,
    Omua iččie ihaškoita,
    Tahtonet – ga kuundele,
    Potakoiče toizile.
    (Elävynnyh kieli)
  9. Lämmäs muaspäi piäsköi lendäy,
    Ihaskoittau meidy kaikkii.
    (Piäsköi)
  10. Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Kui ihaskoittau kuulta jevangelien tuojan askelet"!
    (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
  11. Häi vet saneli, kui työ igävöičettökseh minuu, kui piettö pahua mieldy da kui palavasti puolistatto minuu, i se vie enämbäl ihaskoitti minuu.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  12. 7 Sinun suvaičus, velli, minuu äijäl ihaskoittau da andau minule rohkevuttu, gu sinä annat jumalanuskojien hengile hoivua.
    (Kirjaine Filimonale (1: 4-7). Filimonan usko da suvaičus)
  13. Toiči lapset libo nuoret luajittih ičel pillin butkis, ruvvos libo olles da niilöil soittimil iččie ihaškoitettih.
    (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)
  14. Minun se ihaskoitti.
    (Muistelen lapsusaigua)
  15. Silmii ihaškoitettih heijän karjalazet ruutat.
    (Alavozen kirkastu kul’tuurua)
  16. Kui ainos, artistatgi ihaskoitettih rahvastu pajoloil da tansiloil.
    (Luadogan Kuldu nostau Karjalan mainehtu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages