Lemmas

Back to entry | Return to list

tänäpäi

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
  • Finish: tänään
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šigä vie tänäpäi kiehuw.
    (Kewhe Lavri)
  2. Buabuške kyzywgi poigil:
    – Viego, poigat, midä suaitte tänäpäi?
    (Pedri-cairi)
  3. – Emmo, muamo, suanu ni midä tänäpäi.
    (Pedri-cairi)
  4. Akke ukole sanow:
    – Mäniižit tänäpäi nagrište kyndämäh.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
  5. Hurstid myö hän mänöy edeh,
    I toižih randoih, i toižih lidnoih:
    Tänäpäi miez on mečäs, huomei puuttuu vedeh.
    (Meiden elaige)
  6. No yksikai lang vedäy edeh,
    Hyväle andau hyvyt, pahale ei anda nimidä
    Tänäpäi miez on Parižas, huomei piäzöy kodih.
    (Meiden elaige)
  7. Hyväle ozuttau tied, pahale ei ozuta nimidä,
    Tänäpäi miez on hebon sel’gäs, huomei pimedas riihes.
    (Meiden elaige)
  8. Kangast tänäpäi ve kudoo šit.
    (Pelvas)
  9. Libo vai rodih tänäpäi, vihme rodih...
    (D’urasovan Outin pereh)
  10. – Terveh teile, kal’l’ehed ystäväd, hyvä rahvaz, ken tänäpäi on tulnu meiden kul’tuurutaluoih kuundelemah minuu.
    (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
  11. Opät’ ižä lähteškäž meččäi dai nakažiw akale:
    – Tänäpäi štobi̮ työndä kalitoid.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Toižen päivän vahnim sizar’ opät’ i sanuw kondijale:
    – Tänäpäi opät’ ku tuled mečäs piäi, dai ota havad pordahil goščinčoidenke dai vie mamale da tatale, a minä ištuzen katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  13. Kandaw, kandaw dai duumajiw: "Midä liene tänäpäi on vie dygedembi, vuota vai kačon, midä on havados".
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  14. I diäviw kaikile bohatteriloile:
    – Vot ninga i ninga, teile pidäw mändä tänäpäi peldole kudamal tahto.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
  15. Sen halgoižen päččii pandes sanuu: "Mitte nimi lienou minun ženihole, sen nimelline tulgaa tänäpäi endžimaižikš rištikanz perttii."
    (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
  16. Lyydikse tänäpäi lehteh kirjuttau yksi Aleksandra Rodionova, lugijat händy tietäh Paušin Šan’uu -peittonimel.
    (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
  17. Lingvistu tutkiu karjalan kielen lyydin piämurrehtu, tänäpäi on luadimas online-kiändäjiä da VepKar-kielikorpussua, alalleh yhtyy kaikenmoizih projektoih karjalan kielen hyväkse.
    (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
  18. Vot Vederistu on tänäpäi, a Syndyd päivy toizen päivän, ende sidä Vederistoa.
    (Mändih Syndyd kuundelemah)
  19. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
    (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
  20. A nikunna ei viedy nimidä, a prosto vspominali, što tänäpäi Syndy nouzou...
    (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages