VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kopiiruičendu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: копирование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 245

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanommo: "Oi, paltịnpaidu on!"
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. "Oi, tatoi, rawkan tatoi,
    Piästä minuw iäres!"
    ("Ištuw likka laijal")
  3. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
    Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  4. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  5. "Oi, čidžoinin, ül’en on minul räkki, sanow, juan täs hevon jäl’les!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. "Oi, sanow, čidžoini, minä juan, en voi tirpua enämbiä, juan!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. "Oi, t’owtoini, sanow, laske jo meidü üäkse".
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Häi menöw, itköw-itköw: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah!".
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. Häi ku menöw vezirandah dai sanow: "Oi, sestrica Ol’onuška!
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Rubian kargiijaine naine
    Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
    Nemmil hualovil huandeksužil:
    Oi(n), armas kalliš kandomuani,
    Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
    Pakita suwril sündüžil,
    Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  12. Oi(n) armas kalliš kandomuani, sin’ä rubeit,
    tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
    Kieroženi, meniit minun küzümättäh.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  13. Oi(n), armas kandomuani sinä,
    Opi vai sinä pakita
    Suwril sündüžil ozavembii(n) ozažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  14. Oi(n) armas kandomuani,
    Opi vai sanua, midäbo sigin unužis näit
    Nemmil üänümbäristöžil...
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  15. "Oi, niitule juaksen, heinät ollah l’eväl’l’eh".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  16. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  17. Oi armas, kalliš armoženi, sinä
    Tiädännüžithäi, mittumat oli
    Jugiat elonaigažet sinun tüättüw ga:
    Erähät ehtoloit ehtät viäremmö
    Veziverožil magavosijažil’e,
    Sirotskoloil’, kurjažet,
    Küwn’älvedüžil pezemökseh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  18. Oi armas, kalliž(i) naine, kandajaženi,
    Jogo ozutellah senilmažis sijažis
    Iččes sugužii dai rodužii,
    Dai hel’evii heimokondužii [-kundažii]?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  19. Oi küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
    Kül’minnü kengäžinnü dai storožažinnu,
    Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
    Ilmas ilman randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  20. Oi huvem stolaštu!
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages