VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

midä

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: зачем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2660

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä, soittoine, et soita,
    Vai on iänüät katkettu?
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Midä, kuldoini, et kävü,
    Vai on suappait murettu?
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  3. Tulow ga: "Midä¦bo nügöi itkettö mollei?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  5. 28 I sobah nähte midä huolitto?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  6. 4 Nägi Jisus ajatukset heijän i sanoi: midä työ ajattelettohes pahua sydämis teijän?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  8. No midä müö heil ni küzüimmö, midä müö heil ni taričiimmo, vastavustu emmo suannuh.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
    No midä müö heil ni küzüimmö, midä müö heil ni taričiimmo, vastavustu emmo suannuh.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  9. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
    I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  10. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  11. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  12. Midä pidi meile, sidäi ombeliimmo, azuimmo.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  13. Näit midä lịajiimmo pelvahas.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  14. Kalịa vähem tulow, ga et midä lịaji.
    (Kui ongel’e kävüin)
  15. "En azu ni midä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  16. Hot’ häi ei pagižliv olnu, nu Pellol ku rubei el’ämäh i rubei vähäžin avvuttamah kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä aiven andelow.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  17. Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  18. I ken ei mịattu, set d’uostih kaččomah, eigo midä sie mošto ole.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  19. L’ähtiimmö müö lapsienke meččäh: eigo hebuo, eigo ni mid’ä.
    (Voinan aigah)
  20. Lapset pienet, eigo sobịa, eigo ni midä.
    (Voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages