VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

arvual’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гадать, строить догадки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22 Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  2. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  3. 32 Smokouničča¦puušta opaštukkua arvual’l’a: konža jo okšat häneššä ollah nuoret, i lehet laškou, tiedäkkiä, läššä on leikkavo;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  4. 28 Smokovničča¦puušta opaštukkua arvual’l’a: konža vielä hänen okšazet lietäh nuoret, i kažvattau lehtilöjä, tiedäkkiä läššä on leikkavo¦aiga.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  5. Hyö issuttih piisin ympärillä tikutukšen, kesräykšen, verkon kuvelman kera, arvual’tih arvautukšie ta šaneltih starinoja.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  6. On miula vielä toiniki aikamerkki, min mukah vois miun ikyä arvual’l’a.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  7. Kaikki lapšet leikittih, tanššittih, arvual’tih arvautukšie.
    (Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä)
  8. Kylmä tuisku pitälti arvuali, kenen toivomukšie hiän toi kultasissa kypenissä kuni muisti kaikki lapšukkaiset heijän huvittavine toivomukšineh.
    (Talvituisku)
  9. Voinko niitä ruveta šuarnan arvual'omah šuarnomien šammuja šanasie?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  10. Voinko niitä ruveta kiran arvual'omah kiiromien kieroja šanasie, kun kiran olkuolen kakšien kiirahan hyväsien kiirasišta?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  11. Ta or'hien narotan uinuol'uaikasina voinko niitä ruveta oimun arvual'omah ottamien oikkusija, kun oimun olkuolen kakšien or'heijen hyväseni omusista?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  12. Voinko niitä ruveta šuarnan arvual'omah šammuja šanasie?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  13. Arvual'l'ah jo tuon nyt ankehvoimani ankeh vartuvuoni, jotta min ne on apiet aijalliset aijan kualellešša armahilla ilmasilla.
    (Kuin on kukkahat narotakuntani)
  14. Et arvuale, aijan kohtalahini, jotta min on aijalliset apieset miun ankehissa šiänalasissa.
    (Ankeh vartuvon armahiksi)
  15. (Šiitä kun antau šen (lahjan), antilaš itköy:)
    Passipo ta passipo, kun šie arvualit ankien vartuvoni, kun aijan etähäisih aikomih aijan olkuolen.
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  16. Passipoittelen kun pall'o-ošani pall'o vartuvuon kun panun armottomien parvomien keralla panun kualelin, ka vet arvual'tih miun apieset ta ankehuiset aijan keškimmäisen aikojaiseni lapšen aijan kohtalahini.
    (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
  17. Arvualit atvo aijan keškimmäini aikojaiseni lapši, kun olit armosien takuana tai šuojasien takuana.
    (Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages