Lemmas

Back to entry | Return to list

vähembi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: меньше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
    (Kolhozan brigadirat)
    A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Naverno, kilometrov des’at’ täštä mož, ili vähembi, vosem’, naverno?
    (Järvie äijä on)
  5. Kewhä mua, n’in i harvašta pelvahašta kuidu l’iew hyvä, vain vähembi, a vägöväh muah pid’äw äijäl’d’i tuagieh kyl’viä, kakši muon’e.
    (Pelvašruavot)
  6. Ei, n’iin nal’etu ka hän že peittäy, jotta ambuo otta, vähembi nahkua r’ikkou.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. Pid’äw männä meččäh, šiel’ä ajajua vähembi, n’in ruadajua on.
    (Kakši pakas’t’a)
  8. Enämbi kaikkie Nouvoissa, toizissa – vähembi kymmendä mieštä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Toissapiänä tuašen löyviin,
    vähästä vain vähembi.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  10. A hiän miula: kunne šie mänet, ruavot lizettih, a ruadajua vähembi lieni.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  11. Vielä on strahovoida fondua kymmenen centerie – yhä vähä, vähembi, čem pidäis’, furažah varoin jyviä, voit šanuo, eu – vain viizi centerie kagrua hebozilla varoin keviän kylvö¦aigah – tože äijiä enämbi pidäis’.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  12. – Rahvašta on vähä, nuorda rahvašta vielä vähembi, laukkua ei ole, počtua ei ole, bol’niččua ei ole, ei midä ei ole.
    (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)
  13. A kun jyviä on vähembi – nin panet puččih libo puizeh vejenke.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages