Lemmas

Back to entry | Return to list

abidoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Veps: toda kenele-se äi abidoid
  • Russian: обижать; обидеть
  • English: offend; hurt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän ei tahtoind abidoitta.
    (Koir da minun alaine)
  2. 16 Kons¦-¦že pühitatei, algatei olgoi abidoitut, kut licemerad: ibo hö ottas pimedad rožad, sikš miše osutadas rahfhale pühitajikš.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  3. 27No mikš abidoitta heid?
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
  4. 28Blahoslovigat nenid, ked oigendaba vihad teiden päle, loičkat heiden polhe, ked abidoičeba teid.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:27-36). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  5. mugoižel paginal sinä abidoičed meid-ki.»
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  6. Voi abidoittas verhad raffaižed,

    voi minei-so g’o sur’ om žaline,

    oi hö-g’o raukad-gor’ogor’kijad,

    iilä hijau da i tatuškod.
    (Muštvoik mužikan nähte)
  7. No melev uk kadoi, abidoittihe händast.
    (Sarn päiväižes)
  8. 16 Ken abidoičeb gol’l’ad, miše bohattuda,
    i ken andab bohatale, se gollištub.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  9. Kaikes il’mas oli segoitud mitte-se opal, mitte-se ei maine tünüz’, kaik taho oli veraz, no Tija rižoi, miše sid’ händast niken ei abidoiče, i sen täht varud ei olend.
    (Tijaine – sula linduine)
  10. Kut-žo meile jagada hanhed, miše niken ei oliži abidoittud?”.
    (Kut mužik hanhid jagoi)
  11. Abidoičeb vaiše se azj, miše Kalagen kul’turpert’ om hondos olendas.
    (Čud eläb ei vaiše sarnas)
  12. Ken sindai abidoiči?
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  13. Usktihe, miše ei sa abidoitta koirad, ika se voib aznoita da toda kibun.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  14. – A jose sinä ed teda, miše ei sa abidoitta živatoid da kalad?
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  15. Ken teid abidoiči?
    (Parm da kozad)
  16. – Hän kaiken käveleb sinun jäl’ghe i kacub, miše sindai niken ei abidoičiži, muga meile opendai sanui”.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. Ap paha oli, abidi neveskan, abidoiči jügedal radol, i nece nevesk oti mel’he – rippustadas.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. A norembad lugi meletomaks i kaiken abidoiči händast.
    (Nevest-hir’)
  19. Čududelihe tat, kuspäi meletoi mugoižen leibän oti, no oli vaikti, ei tahtoind abidoitta armhid poigid.
    (Nevest-hir’)
  20. Sid’ tatale tegihe huiged, miše hän abidoiči poigad, nimiti meletomaks.
    (Nevest-hir’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages