Lemmas

Back to entry | Return to list

abid

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Veps: tühj huigenzoituz
  • Russian: обида
  • English: offence; insult
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.
    (Koir da minun alaine)
  2. Tulin’ minä, kalliš kandjaihudem, sinun korktale koumaižele alendamha (polendamha) surid’ abidoid’ i surid’ kručinoid’.
    (Voikud)
  3. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.
    (Voikud)
  4. 35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku tö kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  5. Ala ota abidoks, no en voi tulda.“
    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
  6. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.“
    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
  7. Hüvä om, miše mö voim olda ühtes i sanuda neniš abidoiš, meiden holiš.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  8. I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha,

    I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem,

    i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne.
    (Muštvoik maman koumal)
  9. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    i stanovideške i latteške minunke surid' i avaroid' abidoid' polendelmaha,

    i surid' kručinoid' alendelmaha,

    tänambeižou vouktou pravednijou da peiveihuduu-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  10. I setei mamoihudem, vouged da peiveihudem,

    ii kelle ole mini surid' avaroid' abidoid' alendelda,

    ii kelle ole surid' krugovijoid' kručinoid' ka polendelda,

    i üks’-ühteliin', i üks’-ičeliin' olen-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  11. Pidab dägaškata nece lind, i mise nikeda abidoho ii dätta.
    (Ižand emaganke da sused-lihanik)
  12. Miniin' om abid.
    (Kükstut koir da kaži)
  13. Abid om minei, miše om vähä jänu vepsläižid, kudambile tarbiž om minun kirjutez, nu da vastustada Jumalale ei sa.
    (Čudosine rahvaz)
  14. Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.
    (Koir da minun alaine)
  15. Om abid.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. 16 Vähämeline sid’-žo ozutab ičeze taban,
    a melev peitäb abidon.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  17. Minun südäimes eli mugoi sur’ da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. Ičtaze abidoho ei antkoi.
    (Ambund)
  19. Abid om hänele.
    (Pit’k päiv)
  20. Ku tuliži Joša nügüd’, ka minä ezmäižen pakičižin händast, miše hän ei pidäiži abidod.
    (Pit’k päiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages