Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

abid

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

  • вепсский: tühj huigenzoituz
  • русский: обида
  • английский: offence; insult
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 60

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.
    (Koir da minun alaine)
  2. Tulin’ minä, kalliš kandjaihudem, sinun korktale koumaižele alendamha (polendamha) surid’ abidoid’ i surid’ kručinoid’.
    (Voikud)
  3. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.
    (Voikud)
  4. 35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku tö kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  5. Ala ota abidoks, no en voi tulda.“
    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
  6. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.“
    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
  7. Hüvä om, miše mö voim olda ühtes i sanuda neniš abidoiš, meiden holiš.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  8. I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha,

    I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem,

    i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne.
    (Muštvoik maman koumal)
  9. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    i stanovideške i latteške minunke surid' i avaroid' abidoid' polendelmaha,

    i surid' kručinoid' alendelmaha,

    tänambeižou vouktou pravednijou da peiveihuduu-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  10. I setei mamoihudem, vouged da peiveihudem,

    ii kelle ole mini surid' avaroid' abidoid' alendelda,

    ii kelle ole surid' krugovijoid' kručinoid' ka polendelda,

    i üks’-ühteliin', i üks’-ičeliin' olen-se.
    (Muštvoik maman koumal)
  11. Pidab dägaškata nece lind, i mise nikeda abidoho ii dätta.
    (Ižand emaganke da sused-lihanik)
  12. Miniin' om abid.
    (Kükstut koir da kaži)
  13. Abid om minei, miše om vähä jänu vepsläižid, kudambile tarbiž om minun kirjutez, nu da vastustada Jumalale ei sa.
    (Čudosine rahvaz)
  14. Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.
    (Koir da minun alaine)
  15. Om abid.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. 16 Vähämeline sid’-žo ozutab ičeze taban,
    a melev peitäb abidon.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  17. Minun südäimes eli mugoi sur’ da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. Ičtaze abidoho ei antkoi.
    (Ambund)
  19. Abid om hänele.
    (Pit’k päiv)
  20. Ku tuliži Joša nügüd’, ka minä ezmäižen pakičižin händast, miše hän ei pidäiži abidod.
    (Pit’k päiv)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков