Lemmas

Back to entry | Return to list

porottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: болеть (безл.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rintatulehukšen parentamisen neuvo Okahvie Mäkelä:
    – Šanottih, jotta rintah mäni karva ta še šielä rupesi porottamah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. 11 Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  3. 25 I kuin rahvahan porotettih, mäni hiän, otti hänen kiäštä, i nouži tyttö.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  4. 34 A fariseit paistih: Lembolojen vanhemman kautti porottau lemboloja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  5. 1 I kučču hiän kakšitoistakymmendä omat opaššettavat, i ando heilä vallan pahalazien piällä, ajua heidä, i jogo taudie i jogo kibuo porottua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  6. 8 Läzijie tervehyttäkkiä, kibeydynyzie parendakkua, kuolluzie virrottakkua, lemboloja porottakkua;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  7. 24 A fariseit, kuuluštahuo, paistih: Tämä ei iče porota lemboloja, a vain vejelzevulan, lemboloin vanhemman kautti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  8. 26 I kuin Sotona Sotonan porottau, toine toizen piällä noužou: i kuin voit valda hiän pizyö?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  9. 27 I kuin mie vejelzevulan kautti lemboloja porotan, poijat tiän kenen kautti porotetah?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    27 I kuin mie vejelzevulan kautti lemboloja porotan, poijat tiän kenen kautti porotetah?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 28 A kuin mie Jumalan viän kautti lemboloja porotan, niin tuli teilä Jumalan kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. 19 Šilloin lähendiäčehyö opaššettavat Šyndyruohtinan luo, yksitällen paistih: Midä myöt’ myö emmä voinun händä porottua?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  12. 34 I tervehytti äijie ylen vaivuačijie kaiken¦ualazissa taudiloissa; da i äijät lemmot porotti, i ei andan paissa lemboloila, jotto hyö tiettih Händä olla Šyndyruohtinana.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  13. 39 I šaneli Hiän kanžoissa kaikešša Galilejašša i lemboloja porotti.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  14. 15 I voidais’ hyö piäštiä taudiloista i porottua lemboloja.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  15. 22 I kirja¦miehet, kumbazet tuldih Ijerusalimašta, paistih: Häheššä vejel’zevula on, i lemboloin vanhemman tuačči porottau lemboloja.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  16. 23 I kuččuhuo hiät, arvauttamizeh pagizi heilä: Kuin voit sotona sotonua porottua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  17. 13 I äijie lemboloja porotettih, i voila voijettih äijie voimattomie i tervehytettih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 26 Naine že oli Griečanka, roduzin Sirofinikiisʼtʼa, i ruguolih Hänellä porottua lembo hänen tyttäreštä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  19. 18 I konža vain missä händä rabuau, riehkiälöy händä, vuahta valuttau, kridžauttau omilla hambahilla, i unohtuačou.^ I pagizin Šiun opaššettavilla porottua händä, i ei voidu.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  20. 28 I kuin Hiän mäni taloh, Hänen opaššettavat kyžyttih Häneldä yheldäh: Mintäh myö emmä voinun händä porottua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages