VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pruasnuija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: праздновать
  • English: to celebrate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. tuiskukuuta pruasnuitih Pyhänlaškuo.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
    Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
    Ensimmäin’i pruazn’iekka on janva…, oi, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä, Roštuo, tammikuun šeiččemeš päivä on Roštuo, i šitä pruasnuijah Roštuota, pruasnuijah n’iinkun talvipruasn’ikkua, no häntä pruasnuijah ihan.
    (Pruasn’iekat)
  3. Oltih pruasn’iekat, a s’o rauno piti ruatua, še oli šemmon’i aika, jotta heilä piti ruatua, še ei, heilä auttan še pruasnuinta i pruasnuijah, jesl’i hyö pruasnuijah, n’i hyö šillä aikua jo tomašnoita mitän’ih šielä kačellah, jotta pitäy, toisekši päiväkši varuššetah työtä, pluanua.
    (Pruasn’iekat)
    Oltih pruasn’iekat, a s’o rauno piti ruatua, še oli šemmon’i aika, jotta heilä piti ruatua, še ei, heilä auttan še pruasnuinta i pruasnuijah, jesl’i hyö pruasnuijah, n’i hyö šillä aikua jo tomašnoita mitän’ih šielä kačellah, jotta pitäy, toisekši päiväkši varuššetah työtä, pluanua.
    (Pruasn’iekat)
  4. No uhu, a kuim pruasnuijah tätä pruasn’ikkua?
    (Pruasn’iekat)
  5. Ka kuim pruasnuijah.
    (Pruasn’iekat)
  6. Pruasnuijah n’iin, jotta valmissetah hyvyä ruokua, ja šiitä šyyvväh hyvyä ruokua, ja issutah stolan takana, ennen ei ollun šitä viinua, a tolkuijah omista ruavoi…, ruatoloista, jotta mitä myö lähemmä ielläh päin ruatamah.
    (Pruasn’iekat)
  7. No hän oli kak ras tukinajoaika, ennen šielä n’iin ihan tukkie ajettih, mušikat, naiset pruasnuitih, a mušikat jo tätä pruasn’ikkua ei n’iim pruasrnuitu, hiän jo oli, a še ennen nazivajtih n’iin, jotta jesl’i koko kruuka, kruuka on še pruasn’iekka iham pruasn’iekka, a jesli čitautu puol’i kruukua, no tämä koko kruuka on missä ollou, jotta vähä halvempi on toisie n’iitä pruasn’iekkoita.
    (Pruasn’iekat)
  8. No ni, tänä pruasn’iekkana mušikat muutamičči ruatah, ta ei kaikkie pruasn’iekkoita voitu ennem pruasnuija, hot’ i ol’i.
    (Pruasn’iekat)
  9. No hiän on, tooše, häntä pruasnuija ei, a tol’ko nazuvaijah, jotta pyhä lähtöy.
    (Pruasn’iekat)
  10. No, no, kevätpruasn’iekka, kevätpruasn’iekaksi nasivaijah šitä, kevätpruasn’iekka häntä pruasnuijah, a häntä i…
    (Pruasn’iekat)
  11. Joutokeimpäivä, no še on kal’l’is ta ei kal’l’is, šitä pruasnuijah ta ei pruasnuija, vot n’el’l’ännettä ku…, šitä tuoista päivä kun on marttua Joutokei, n’i hän on, pon’et’el’n’ik, pon’et’el’n’ikkana, ensimäisarkena.
    (Pruasn’iekat)
    Joutokeimpäivä, no še on kal’l’is ta ei kal’l’is, šitä pruasnuijah ta ei pruasnuija, vot n’el’l’ännettä ku…, šitä tuoista päivä kun on marttua Joutokei, n’i hän on, pon’et’el’n’ik, pon’et’el’n’ikkana, ensimäisarkena.
    (Pruasn’iekat)
  12. Hiäm pruasnuiččou sitä päivyä?
    (Pruasn’iekat)
  13. Hiäm pruasnuiččou šitä n’imipäivyä, hiän šitä omah n’imipäiväh pruasnuiččou.
    (Pruasn’iekat)
    Hiäm pruasnuiččou šitä n’imipäivyä, hiän šitä omah n’imipäiväh pruasnuiččou.
    (Pruasn’iekat)
  14. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka.
    (Pruasn’iekat)
  15. Ei, ei haluttu, haluttu kovuan n’iitä kaikkie pruasnuija.
    (Pruasn’iekat)
  16. No pruasnuijah tol’ko puoleh päivih šuaten, a puolešta päiväštä.
    (Pruasn’iekat)
  17. No ens…, ensimäin’i puol’ipäiv…, ennen nasivaitih, jotta murkinah šuat’en, pruasnuitih ta hautuumualla käytih, ta s’itä mol’ittih, Jumalua mol’ittih, ta s’iitä plakosloov’es’, muata, ei muata, kun ruatoh ruvetah.
    (Pruasn’iekat)
  18. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta.
    (Pruasn’iekat)
  19. pruasnuitih, pruasnuitih teilä Troiččua?
    (Pruasn’iekat)
    pruasnuitih, pruasnuitih teilä Troiččua?
    (Pruasn’iekat)
  20. Tätä pruasnuijah, tätä hyvim pruasnuijah, tol’ko pokoin’iekampäivä hän on, pokoin’iekkojem päivä, n’in ihan.
    (Pruasn’iekat)
    Tätä pruasnuijah, tätä hyvim pruasnuijah, tol’ko pokoin’iekampäivä hän on, pokoin’iekkojem päivä, n’in ihan.
    (Pruasn’iekat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages