VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

halki

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: сквозь, через, напрямик
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valokuvuaja oli ajan halki melkein koko Karjalan.
    (Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša)
  2. Tollonjoven halki piti šoutua.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  3. Miinan ta Našton häissä oli še šamani Suavalan Ol’onaki, ta toisien ämmöjen kera laulo “Kokko lenti koillisešta, havulintu halki maijen...”
    (Rosvonniekka)
  4. Hänen matka Kuusamošta Vienan halki Solovetskin šivučči Arhankelih ta ielläh Piiterin kautti Länši-Ukrainan rintamalla on innoštan hänen jälkeläisieh ta šai heijät matkatovarissoineh šeuruamah tuota reittie Piiteristä Jyškyjärvellä.
    (Hytti numero 5)
  5. Presentti halki!
    (Šattuu šitä kaikkie)
  6. Pieni puroni lirasi juošša mečän pimeyveššä nuoškie maita myöten, halki šoita ta šammalikkoja.
    (Pieni puroni ta meččä)
  7. Ämmö kerto, jotta Teppana-ukko oli venäläini pomori ta vielä nuorena käveli koko pohjosen halki.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  8. Kaččou, kun veikko rannalla ravahti,
    veikko rannalla ravahti,
    (pyššy še šeläššä halki):
    "Lunaššapaš, veikkoseni."
    (Lunaššettava neito)
  9. 5 Mäne halki ruishalmehie,
    šieltä kuulet kupšavie,
    kupšavie-kapšavie.
    (Jänis opaštau poikuah)
  10. 14 Kun apostolit, Varnava ta Puavila, kuultih täštä, hyö revällettih omat vuattiet halki ryntähiltä ta työnnyttih rahvašjoukon keškeh.
    (Puavila ta Varnava Listrašša)
  11. 6 Puavila ta hänen matkoveh matattih ielläh Frigijan ta Galatijan halki, šentäh kun Pyhä Henki ešti heitä šanelomašta Jumalan šanua Aasijan muakunnašša.
    (Makedonijalaini mieš näyttäytyy Puavilalla unissa)
  12. 8 Šentäh hyö kulettih Misijan halki ta tultih Troadah.
    (Makedonijalaini mieš näyttäytyy Puavilalla unissa)
  13. 1Kuni Apollos oli Korinfissa, Puavila kulki vuarašeutujen halki ta tuli Efessah.
    (Puavila Efessašša)
  14. Poika mänöy itkien kotih, kun nenä on halki ta šuolua šiämeššä.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  15. Lähetäh kiireheššä ajamah, ka hepozen kapie (še verini), koški linnan šeinäh, ka šeinä halki.
    (Čar’ Davida)
  16. Poika potkai počkan halki, ta hyö piäštih mualla.
    (Yheksän kullaista poikua)
  17. Kun tulou keveäštä kylmeä ta vihmuo še on halki teältä yläpeäštä — toisinah väki šyväh ollah halki.
    (Hauvin makšašta kačottih)
    Kun tulou keveäštä kylmeä ta vihmuo še on halki teältä yläpeäštä — toisinah väki šyväh ollah halki.
    (Hauvin makšašta kačottih)
  18. Miinan ta Našton häissä oli še šamani Suavalan Ol’onaki, ta toisien ämmöjen kera laulo:
    – Kokko lenti koillisešta,
    havulintu halki maijen...
    (Rosvonniekka. 2)
  19. Harakalla häntä halki,
    Variksella varvaš poikki.
    (Illanistujaiset)
  20. Myrškyjen rikkoma veneh on rannašša,
    Laijat on halki ta keula on šannašša.
    (Vanhan venehen unta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages