Lemmas

Back to entry | Return to list

midä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: почему, зачем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 884

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei.
    (Kyynelet)
  2. Kätennän jälgeh kodih ajuas’s’a (šuatettih hebozella) kaiken dorogan duumaičin:
    “Midä niin Man’a-¦buabo itki?
    (Kyynelet)
  3. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  4. No podoidittii, tatalla šanotaa: "Fʼodor Ivanič, a midä sie valʼlʼaššat heboista?"
    (Piiroit, škančat)
  5. Midä yksin koissa kokotat?
    (Ogru i Jeudi)
  6. Jeudi:
    – Paro, a šie midä noštamah priäččiečit?
    (Miän leššet)
  7. Muamo¦h kyžy häneldä:
    – Šie midä itet?
    (Hukka šeinällä)
  8. Luajimmo kai midä voimmo, gu muaman kieli, elis linnas sežo kui hierus”.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  9. Miän vel’l’et tože ken midä: yks’i vel’l’i ol’i portnoikši opaštun, Mikolai, vopče po krest’janstvu, regie šivottih, luajittih, da ka ken midäigi, t’el’egöidä iče luajittih.
    (Omahizet i sus’iedat)
  10. Lašta tože pid’i mahtua peššä i t’ietä kuin hänenkena, midä šanuo.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  11. Ka hiän toko i šanel’i, šanow, i rubiew šanelomah i it’kömäh i rubiew, n’in hänelläh i tol’i strašno il’i trogat’el’no, il’i midä...
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  12. I hänelläh midä nytten, šanow.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  13. I šanow, ka kuin kaikki jo vipoln’i mama, kaikki, midä pid’i, ves’ma hyviin.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  14. A midä ken, ka hiän i vaštawvuttih muamoh, ken.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  15. Missä šie ol’iit, da midä sluččieči?
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  16. Ken mid’ä ker’gii s’e s’id’ä šano da i, buitto prauda.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  17. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew.
    (L’eikkavo)
  18. Mid’ä on jügiembi l’eikata?
    (L’eikkavo)
  19. A mid’ä, šidoja mid’ä?
    (L’eikkavo)
    A mid’ä, šidoja mid’ä?
    (L’eikkavo)
  20. Šano pajah n’äh, pajašša mid’ä ruattih?
    (Hiil’ihawda i paja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages