Lemmas

Back to entry | Return to list

šemmoine

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: такой
  • English: such
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šemmoine oli meilä istorija.
    (Tapahus mečässä)
  2. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
  3. Šiinä jokahisešša oli šemmoine.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Laululoi vain laulamma kaikenmoizie: venäläizie dai karjalaizie, da mitä ne šemmoizie – en tij…, en muissa…
    (Aina pajattima)
  5. Kuužešta luajittu šemmoiz’ie, okšaa luajittu, n’iät’ t’ämämmoizie paloita n’äin siit’ä kuužen oks’ad, hyö ollaa lujad, n’iitä jät’et’t’y, da n’iit’ä kerät’t’y, kerät’t’y da luajittu krepko hyväzist’i, vot näin korkiet.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  6. Šemmoin’e pikkarain’i t’ämä, l’öl’l’özen kera se umival’n’ikkain’e, da kai ollah siel’ä muz’eissa.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
  7. Ečči, ečči kai paikat i löyži šemmoizen šulkun.
    (Šinipeigalon starina)
  8. Jo tuatto on aivan tabuamašša, silloin tyttö lykkiäy harjatukun, i sih roiteh šemmoine meččä, što ni millä ei šua piäššä.
    (Šinipeigalon starina)
  9. Kuin veny, ka tuli, velli, šemmoine lindu saduh, ka kogo doroga tuli valgiekši.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  10. Mäni kodih, vei šen šulan da šanou:
    – Oli šemmoine lindu, vain še mäni.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  11. Rupei päivä laškomah, tai zmeja noušou pellošta šemmoizen karjehen kera:
    – Ken on tullun muate miun šatrah, ken on ruohtin miun stoilah panna hepozen?
    (Čar’ Davida)
  12. Šana še šemmoine, jotta "rauta on kultua kallehempi".
    (Kolme šanua)
  13. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
    ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages