Lemmas

Back to entry | Return to list

sama

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: тот же, такой же
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kondie tagoana hirvellä samana metrie kaksikymmendä¦-¦kolmekymmendä.
    (Tapahus mečässä)
  2. Mänöy toižeh puoleh samana eänittäy, pöllättäy.
    (Tapahus mečässä)
  3. Kondie kaččo, kaččo, to samana keändy i tagoana matkoau d’o hirvellä tagoana.
    (Tapahus mečässä)
  4. ”I sama viit’iš,” – ja kovor’u.
    (Jalka parannettih)
  5. Kun ruatais’ hyö, vobščem, midä trebujet zeml’a sama, pr’iroda, n’iin šilloin, konečno, hiän ois’ toizeh rukah, ei täh rukah.
    (Kuin luajittih regilöi)
  6. Kaikki, vs’o sama.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  7. Vanhukšet matatah tyhjin käsin šamua polkuo kotih päin, ajatellah: "Ka mimmosetpa oltih ne vaštaukšet?"
    (Roštuon vetehini)
  8. Enšimmäisen junan lähön 80-vuotisjuhlua vietettih Volhovin kaupunkissa rautatieašeman viereššä ikusekši šeisonnakši ašetetun šaman Эу-708-64 -höyryveturin luona.
    (Matašta tuli legenda)
  9. Tilaisuošša käytettih toista höyryveturie, ka še kuuluu šamah šarjah ta toimiu hiilillä.
    (Matašta tuli legenda)
  10. Šamoin hyö käytih laukkukauppua Šuomeh, kunne oli matkua 50 kilometrie, ta oššettih šieltä pikkutavarua.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  11. Mehvo ajo šillä šamalla poikah uittamah lehmyä ta vasikkua toisella puolen järvie.
    (Kontie niemisellä. 1)
  12. Kauro ei muuta kun kahmasi ieštäh laučalta šylellisen šuutarivärkkijäh kesselih ta trähni pikkupoikah šamah rykelmäh.
    (Kontie niemisellä. 1)
  13. Ol’iko šama karjalain’i vain?
    (Kuin taluo rakennettih)
  14. A hyvä hänen oliki pöyhissellä, kun oli šamašša iänen kuultuoh hokšannun, jotta nuo tokeroisie tärisyttänehet karjahtelut oltih Aittalammilla kisuajien kuikkien kil’l’ahteluja.
    (Kontie niemisellä. 2)
  15. Šilloin myö tarviččima parempie elinoloja ta šamah aikah uuvven elinvarašton rakentamini katkesi.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  16. A šaman vuuvven kešän lopušša meijän pereh šiirty Karhumäjen piirin Padun-pos’olkah.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  17. Akka tuas samoin karjuu.
    (Kuošalistarina)
  18. Piijat ollah heinän ruannašša, kasakat šitä samua, heilä kertyy vuatetta väkišuuri tukku peštäviä.
    (Kaprehen starina)
  19. Toine päivä mänöy, taas ilda tulou, taas hyö samoin sidä luajitah, syömine varussetah i lähetäh bes’s’odah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. vobšče se oli sama kuin lapsie rissittih kirikössä kupelissa...
    (Uhtualla kirikkörantah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages