VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puun’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сенной сарай
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
    – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Udvuornašša yhteh puun’ah luajittih stankan – pärettä kiskuo katokših varoin.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Mar’u šuorieči i läksi F’odorovan puun’an luoh, missä puidih liyhtehie.
    (Vorat)
  5. Ottakkua puun’ašta längilöin luoda ohjakšet da šidokkua miula kiät i jallat.
    (Vorat)
  6. A vielä jogo perehellä oli puun’a, a to i kakši, riihi guomnonke oldih kolmella ali nellällä perehellä yksi.
    (Miän leššet)
  7. A Il’l’a: "Puun’ua šeizatan, a den’gua meččäh eu.
    (Il’l’a)
  8. Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,
    (Il’l’a)
  9. puunih pandih ei ložeida hiržilöidä, no kahen keššä toko nasilu noššetah.
    (Il’l’a)
  10. Pihlajua piettih šemmosena puuna, mi eštäy pahašta taikavoimašta ta šentäh šitä ušein käytettih kävelykeppipuuna.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Čyl’kyt puwn’ah lattiella l’ibo mos’t’inoih, a riivit’yöt pelvahat šivot kuboččuloih olgišid’eil’l’ä da lovalla, orašpeldoh da Progonah.
    (Pelvašruavot)
  12. Pihlajan marjašša on viisikanta, mitä virolaiset ta šuomelaiset on pietty onnie tuojana puuna.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. A pelvhašt čyl’kl’öi ubraiččim puun’ah, patomušt šyättim kanoi čyl’kyl’l’, i počloi.
    (Kažvattim l’eibi)
  14. Puun’ah panet, a šiid’ hiät šiaglot šiaglall i čugnoih panet, obr’it i šyätät počloi.
    (Kažvattim l’eibi)
  15. Oli kotikaršikkoja, kumpasen avulla voipi einuštua hyvyä tahi pahua tulou perehellä, še oli pyhänä puuna perehellä ta šitä ei šuanun koškie.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  16. Šilloin oldih puun’at, puun’ih ved’imm, heinii pan’imm.
    (L’eikkaw)
    Šilloin oldih puun’at, puun’ih ved’imm, heinii pan’imm.
    (L’eikkaw)
  17. R’iiheh i r’iihen piäl’l’ noššettih il’i puun’ih.
    (L’eikkaw)
  18. Ei šuuri hatakkone, kindahan muone, а žen ryppehyöh briizni, što Uuvenkylöine ravunke luottuačettih hyppiämäh šeliščän Korčun tyhjäh puun’ah, bluago ei edähänä puun’ašta hyö oldu.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
    Ei šuuri hatakkone, kindahan muone, а žen ryppehyöh briizni, što Uuvenkylöine ravunke luottuačettih hyppiämäh šeliščän Korčun tyhjäh puun’ah, bluago ei edähänä puun’ašta hyö oldu.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. Jovešta oli erotettu guomno¦aijoilla puuninke i kylylöinke, da stiinuloissa ogordoilla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  20. Ajau tämän muone voššikka puun’an luoh.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages