VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tukkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волосинка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silitän tukkazet, issutan lovalla –
    venkazen panemma šiun¦-¦omih tukkazih.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
    Silitän tukkazet, issutan lovalla –
    venkazen panemma šiun¦-¦omih tukkazih.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  2. Kylä, miun kyläne, siivoine tukkane,
    kuudoma kaččou šiun ikkunoih vanhazih.
    (KYLÄNE MIUN )
  3. Venkazen keriän,
    kabukkah tukkazie.
    (PELDO )
  4. Čikko valau kukkazie,
    juuva žiivatalla ando,
    a mie harjuan tukkazie.
    (RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
  5. Šilma peittiä emmä ruohi,
    ken šiun tukkazie vain näis’!
    (MIDÄ RUADUA? )
  6. Mistä šie kukkane,
    valgiene tukkane?
    (MAGIE AIGA )
  7. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Tukkazet šiinä vain, čolkan’e makšaa.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  9. Kyläne miun

    Kylä, miun kyläne, siivoinen tukkane,
    kuudoma kaččou šiun ikkunoih vanhazih.
    (Tverin šana)
  10. Mie ukolla:
    – Ois’ voinun gul’avolla brihoilla i tukkazin männä.
    (Il’l’a)
  11. Niih aigoih tukkazin rahvahah ei viijitty.
    (Il’l’a)
  12. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. J tipahettih Jel’an kyynelet työhyziih nägözih poijan tukkazih.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages