VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kačo

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: уж
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 848

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meijän järves püvviimmö, kačo, kualajen.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Nügöi emmo nieglo, nügöi verkuw ostammo, kačo, et¦go pelvastu pie, et¦go liinua pie.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  3. Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.
    ("Tuahes luajitah...")
  4. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kül’l’äl panna higie da vägie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Ruado, kačo, ewlluh kebjei.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Palon perrandu, kačo, reduruado on.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. I sit oli, kačo: kois karjalakse, školas suomekse da sit vie ven’akse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. A konzu lapset kazvettih, meil, kačo, oldih mittumat suarnat!
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Meil päivykois myö, kačo, luajimmo ihan gorniččazen karjalan kielel, sinne minä keräin, midä vai pidi lapsil kaikkie.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. 3 I kačo ozutettihes heile Moisei i Ilju hänen kere pagizemas.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  12. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  13. 34 Sentäh kačo minä työnnän teijän luo prorokat, mielövät i kirjuniekat; i työ erähii tapatto i rospinoičetto, a erähii lyöttö teijän kerähmölöis i ajeletto linnas linnah.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  14. 38 Kačo jätäh teijän kodi tyhjy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  15. 23 Silloi ku ken sanonou teile: kačo täs on Hristos libo nečie, älgiä uskuotto.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  16. 25 Kačo nygöi minä ennen sanon teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  17. 26 Sit ku muga teile sanotanneh, kačo korves häi on, älgiä lähtiettö; kačo huonuksis, älgiä uskuotto.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
    26 Sit ku muga teile sanotanneh, kačo korves häi on, älgiä lähtiettö; kačo huonuksis, älgiä uskuotto.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  18. 6 A puoles yös iäni kuului (rodih): kačo sulhaine tulou, mengiä hänele vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  19. sinä annoit minule 5 t.^ Kačo minä olen niil toizii 5 t.^ suannuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  20. 2 t.^ sinä minule annoit; kačo minä niil sain toizii 2 t.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages