VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puoleh

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: в пользу, за, во благо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 185

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. KRL:n halličuš pitäy tätä aktijuo hyvänä tapahtumana, mi vetäy rahvahan huomijuo karjalan kielen puoleh.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Novosti Kalevali -lehti ta piirikeškukšen Yhtenäini valvontapalvelu kiännyttih vanhempien puoleh pyynnöllä šeurata teini-ikäsien toimintua internetissä ta erityisešti sosialiverkoštoissa.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  5. Šiitä kiänny vašemeh puoleh ta mäne šitä tietä.
    (Kintahan talo)
  6. Yhteiskunnallisen neuvošton issunnon aikana Aleksandr Georgijevič uuvveštah kiänty Karjalan tašavallan urheiluministerin puoleh ta pyritti löytyä varua katetun jalkapallokentän rakentamiseh vaikkapa Karjalan jalkapallon 100-vuotisjuhlan rajoissa.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  7. Još et tiijä mistä alottua – kiänny karjalan kielen aktivistien puoleh, kumpaset aina ollah valmehet auttamah.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  8. päivänä Karjalan piämieš, hänen šijahiset, ministerit otettih vaštah kanšalaisie, kumpaset kiännyttih virkamiehien puoleh eri kyšymykšien kera.
    (Kanšalaisien vaštahoton päivä)
  9. Kačotah, da t’iijät, večorkat oldih da gul’ankat, n’in ol’i kaččojua puol’eh per’t’ih šuaten heid’ä.
    (Muasl’enča)
  10. tätä, netäl’ie šiirtyy puoleh ja toiseh, näin, käytteliytyy.
    (Pruasn’iekat)
  11. No pruasnuijah tol’ko puoleh päivih šuaten, a puolešta päiväštä.
    (Pruasn’iekat)
  12. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. Oli mukava tiijuštua, kun tämä perinneh oli elvytetty ta mi vetäy ihmisie kiäntymäh itkuvirren puoleh.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  14. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  15. Toko toiseh puoleh keräyhyttih nuoret.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  16. Ta kun lienöy ollun šemmoista, šiitä šen värin omistaja läksi niijen keralla, jotta šiih puoleh lisäyty.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  17. kiänty hevoismieš heposen puoleh.
    (Vaikie kohtalo)
  18. Konša kouluh piti šuaha pešualtahat, koulun johtaja kiänty kombinatin johtokunnan puoleh ta ne annettih rahua.
    (Karjalaini starina)
  19. Keula iski rajušti uallon pohjah pärškyttäen vettä kumpahki puoleh.
    (Kirjolla heinie)
  20. Kirjasešša kirjailija kiäntyy vuuvven 2018 aikalaisien puoleh.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages