VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piätinččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пятница
  • English: Friday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Piätinččänä kaupunkista tultih ”nuoret” – Liidatäjin tytär ta vävy.
    (Lankiennat)
  3. Kaluakana oikie pyhittäjä ei šyönyn ser’otana ta piätinččänä – kahtena päivänä netälissä.
    (Äijänpäivän murkina)
  4. A Kečemi, Lobn’ova, Ploskoi, T’imoškina, T’erpigora, Čuhar’ova i kaikki Piät’in’čän randa pagiz’ow pakšuldi.
    (Mis’t’ä otti̮ači miän kar’iela...)
  5. Kaikki miän oman bajar’in kyl’ät paissah pakšuldi, a Piät’inčän kyl’ät oldih toizella bajar’illa.
    (Miän kyl’ä...)
  6. Miän bajar’in kar’iela on ”Virbоwšina”, a Piät’inčän rannašša ”Čerkowšina”.
    (Miän kyl’ä...)
  7. Nellänäpiänä
    Pijän nimipäivyä,
    Lahjasie äijän šuan,
    Ne piätinččänä avuan.
    (Il’l’an netäli)
  8. 42Oli piätinččä, šuovatan uatto.^ Alko illaistuo.^ 43Šilloin šiih tuli arimafijalaini Joosefi, arvoššapietty Neuvokuntah kuuluja mieš, kumpani niise vuotti Jumalan Valtakuntua.^ Hiän ruohti ta mäni Pilatin luo ta kyšy, jotta šaisko ottua Iisussan Ruumehen.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 42-47). Iisussan hautuamini)
  9. Koko netälin ečin Kus’mapravoukon rissintätovissušta ta löysin šen juuri viimesenä päivänä, piätinččänä.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  10. 31Šilloin oli piätinččä.^ A šuovatta, kumpani oli alkamašša, oli hyvin šuuri pruasniekka.^ Jevreit kyšyttih Pilatilta, jotta ristihnuaklituilta lyötäis šiäriluut poikki ta hiät otettais alaš.^ Ruumehet niätšen ei šuatu jiähä šuovatakši rippumah rissillä.
    (Iisussan kuoloma)
  11. Da aareš vil’ oldih s’er’edan i piätinčän ei šyäd, viäl’ pahemb on, n’el’l’ämpiina voiččow.
    (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
  12. Vierissän synnyinpiänä d’ei käyty, piätinččänä, sit’ä lauvantai...
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  13. Kaluakana oikie pyhittäjä ei šyönyn serotana ta piätinččänä – kahtena päivänä netälissä.
    (Äijänpäivän murkina)
  14. Päivä, kuna Iisussa kuoli, oli piätinččä.
    (Iisussan hautuamini)
  15. Oli vielä toini pruasniekka, Paraskeva Piätinččä.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
  16. Kemistä – Koštamukšeh rel’ssabušši lähtöy joka nelläšpäivä, piätinččä, šuovatta ta pyhäpäivä.
    (Orlan ei rupie šeisattumah Lietmajärveššä)
  17. Koštamukšešta Kemih – joka piätinččä, šuovatta, pyhäpäivä ta enšiarki.
    (Orlan ei rupie šeisattumah Lietmajärveššä)
  18. Juhlan luaja ohjelma
    Pruasniekan pivot alettih piätinčän illalla.
    (Pruasniekka, kumpani yhistäy rahvašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages