Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Armaz

   armaz

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, sg

   sina minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   roditel’-mamuško,
   
   ecin

   ecin

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   pimedad

   pimedad

   pimed¹ Adjective

   dark

   nominative, pl

   čugaižed

   čugaižed

   čogaine¹ Noun

   corner

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bat’uškod

   batuškod

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   blaslovi

   blaslovi

   blaslovida¹ Verb

   bless

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   d’umalaižel

   dumalaižel

   jumalaine¹ Noun

   icon

   
   
   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   allative, sg

   , edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   mahudele

   mahudele

   mahut¹ Noun

   earth (dimin.)

   .

   (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   svadibhomesel

   svadibhomesel

   svadibhomendez¹ Noun

   morning of the wedding day

   tatam

   tatam

   tat¹ Noun

   father, dad

   nuustati

   nuustati

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   :
   
   «Rodimįi roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   , kal’l’iž

   kalliž

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kalliž)

   accusative, sg (kalliž)

   kazvatei

   kazvatei

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvatai² Noun

   2) parent

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kazvatei)

   , sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   nuustatad

   nuustatad

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   , nügüde

   nügüde

   nügüde¹ Adverb

   ru: сейчас

   dumein

   dumein

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   jäl’gmeine

   jälgmeine

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   nominative, sg (jälgmeine)

   accusative, sg (jälgmeine)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   peiveine

   peiveine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   nominative, sg (peiveine)

   accusative, sg (peiveine)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   inessive, sg (čomas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čogeižes

   čogeižes

   čogaine¹ Noun

   corner

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Platon

   platon

   Platon¹ Proper noun

   Platon

   nominative, sg (Platon)

   accusative, sg (Platon)

   kadel’nicanke läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   : «Otec arherei

   arherei

   arherei¹ Noun

   archiereus; bishop

   nominative, sg (arherei)

   accusative, sg (arherei)

   , outriš

   outriš

   altar’¹ Noun

   altar

   čogeižes

   čogeižes

   čogaine¹ Noun

   corner

   trista rublei den’goid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   ».

   (Kut Platon papin’ oli)
4. Kacuht’

   kacuht

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   , kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   sadad

   sadad

   sada¹ Numeral

   hundred

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

   partitive, sg (sadad)

   nominative, pl (sadad)

   accusative, pl (sadad)

   den’goid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   čogeižes

   čogeižes

   čogaine¹ Noun

   corner

   , ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   , kormanha

   kormanha

   korman¹ Noun

   pocket

   pan’

   pan

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pan’)

   , surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   , ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   kadel’nican Platonoupei

   platonoupei

   Platon¹ Proper noun

   Platon

   , tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   : «A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , otec Platon

   platon

   Platon¹ Proper noun

   Platon

   nominative, sg (Platon)

   accusative, sg (Platon)

   , elä

   elä

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   indicative, prs, pl, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, sg, conneg. (elä)

   edlespei

   edlespei

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   papin’

   papin

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

   essive, sg (papin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

   essive, pl (papin)

   ».

   (Kut Platon papin’ oli)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Arifei čogeižes

   čogeižes

   čogaine¹ Noun

   corner

   kombuil’

   kombuil

   komb¹ Noun

   ru: колено (ноги)

   adessive, pl (kombuil)

   , pitk’

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   kouhtan päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   moliše, iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ičtas

   ičtas

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   kulakou rindhiže

   rindhiže

   rindaz¹ Noun

   chest

   illative, pl (rindhiže)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ocha

   ocha

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   illative, sg (ocha)

   iškoiteleb:
   – Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , jumalaižem, grähhine olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   , kaika

   kaika

   kaiken¹ Adverb

   always

   pakičen

   pakičen

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pakičen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pakičen)

   pagastan

   pagastan

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   accusative, sg (Pagastan)

   accusative, sg (pagastan)

   genitive, sg (Pagastan)

   genitive, sg (pagastan)

   essive, sg (Pagastan)

   essive, sg (pagastan)

   pälo, lapsid'

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   , emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   , čistį grähhine olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   , čistį grähhine olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   .

   (Jumou Arifeinan longile tuli)
6. Siš om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ”ižandan

   ižandan

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   accusative, sg (ižandan)

   genitive, sg (ižandan)

   essive, sg (ižandan)

   čogaine

   čogaine

   čogaine¹ Noun

   corner

   nominative, sg (čogaine)

   accusative, sg (čogaine)

   ”, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   keratud

   keratud

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (keratud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   radkalud

   radkalud

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, sg (radkalud)

   nominative, pl (radkalud)

   accusative, pl (radkalud)

   kalatusen

   kalatusen

   kalatuz¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   accusative, sg (kalatusen)

   genitive, sg (kalatusen)

   essive, sg (kalatusen)

   , mectusen

   mectusen

   mectuz¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mectusen)

   genitive, sg (mectusen)

   essive, sg (mectusen)

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pöudradoiden täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
7. Stol

   stol

   stol¹ Noun

   table

   nominative, sg (stol)

   accusative, sg (stol)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   pačid, sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   emägan

   emägan

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   accusative, sg (emägan)

   genitive, sg (emägan)

   essive, sg (emägan)

   čogaine

   čogaine

   čogaine¹ Noun

   corner

   nominative, sg (čogaine)

   accusative, sg (čogaine)

   astjoidenke

   astjoidenke

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   comitative, pl (astjoidenke)

   .

   (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))
8. Školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   čogaine

   čogaine

   čogaine¹ Noun

   corner

   nominative, sg (čogaine)

   accusative, sg (čogaine)

   .

   (Čoma vepsän ma. Arskaht')
9. Vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl (vozil)

   1990–2000 školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   opetihe

   opetihe

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   imperfect, passive (opetihe)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   kodirandan

   kodirandan

   kodirand¹ Noun

   homeland, motherland

   accusative, sg (kodirandan)

   genitive, sg (kodirandan)

   essive, sg (kodirandan)

   čogaine

   čogaine

   čogaine¹ Noun

   corner

   nominative, sg (čogaine)

   accusative, sg (čogaine)

   .

   (Čoma vepsän ma. Järved)
10. Vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vepsläižes

    vepsläižes

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, sg (vepsläižes)

    elative, sg (vepsläižes)

    stil’as čomitadud

    čomitadud

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    passive, 2nd participle (čomitadud)

    čogaine

    čogaine

    čogaine¹ Noun

    corner

    nominative, sg (čogaine)

    accusative, sg (čogaine)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    tünüdes

    tünüdes

    tünüz’¹ Noun

    1) ru: покой

    tünüz’² Noun

    2) ru: штиль

    inessive, sg (tünüdes)

    lebaita juduspäi

    juduspäi

    judu¹ Noun

    1) roar, loud noise, rumble

    judu² Noun

    2) thunder

    elative, sg (juduspäi)

    .

    (Uded melentartuižed školprojektad)