Lemmas

Back to entry | Return to list

Šyndy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Христос, Спаситель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. i yhteh Herrah miän šyndy¦ruohtinah jumalah poigah ainikkoh, kumbane tuatošta šyndy iellä kaikkie igiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Vieruičen Herra: i tunnuššan šilma olla tožieh šyndy¦ruohtinana elävän jumalan, kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. Pyhien ottajua nytten ota šyndy¦ruohtina.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Tožieh šuuri¦šyndy, anna miula nähä miun riähät i ei toista pahottua inehmistä, žentäh olet hyvin paistu ijäššä igien, toži.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  5. Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuuri¦šyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Mih opaštau ristikanžojen viero miän šuuri¦šynnyn näh?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Rissittämine on panonda, kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh, näijen šanomizien kera: rissittiäčöy, inehmine Jumalan, kuin händä kučutah, nimeh tuaton i poijan i sv’atoin duuhun, peziečöy vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri¦šynnyn.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Pyhien ottamine on panoš jumalan, kumbazešša vieruiččija hibien neičči šuuri¦šynnyn, ottau leibiä, a veren neičči juou kirikkö viinua jättämizeh riähkien eländäh igättömäh.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. Pappihuš on panomine, kumbazešša Sv’atoi Duuhu Arherein kiän panennan kautti, papiksi panou makšajan tädä, obiedn’an pidämizen täh, i vardeimizen šyndy¦ruohtinan karjua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  10. Lapšut že šyn’dy, a lapšuon žen nain’e, mužikan že nain’e i otravi.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  11. Missä šyndyö – hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (Tverin šana)
  12. Täštä luvettelošta puututah šemmoset kuulusat nimet kuin Arhippa Perttunen (Latvajärvi) ta Vaassila Kieleväinen (Vuonnini), šentäh kun heijän esitykšeššäh tarinua muajilman šynnyštä munašta ei oltu merkitty.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  13. Ol’eks’ei šyn’d’y t’äl’l’ä že šijua, Volhovalla.
    (Miän Vоlhоva kyl’ä...)
  14. Hiän šyn’d’y t’äl’l’ä že šijua, Volhovalla.
    (Miän Vоlhоva kyl’ä...)
  15. Aššuin, aššuin – šyn’d’y koivun’e...
    (L’äks’imä meččih...)
  16. 16 Juakova šai Muarien miehen Ossipan, a Muariešta šyndy Iisus, toizin Hristos.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  17. 1 Kuin šyndy Iisus Iudejan linnašša Viflejemašša kuningahan Irodan päivinä, ka tuldih päivän¦noužuolda tiedäjät Ijerusalimah i paistih:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  18. I mistä heinä šyndy häneh?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  19. 6 Irodan šyndy¦päivänä kargai keššellä Irodiadan tytär i tabah mäni Irodalla;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  20. Puhaštelen pulmuistani,
    pešettelen peipoistani
    näillä luovuilla(?) lauvoilla,
    10 pyhän šynnyn šiätämillä.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages