Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Šyndy
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: Христос, Спаситель
Найдено предложений: 60
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
yhteh Herrah miän šyndy ¦ruohtinah jumalah poigah ainikkoh ,kumbane kumbane
kumbane2 местоимение
2) который, какой
номинатив, ед. ч. (kumbane)
аккузатив, ед. ч. (kumbane)
tuatošta šyndy iellä iellä
iellä1 послелог
1) впереди, перед
kaikkie kaikkie
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
партитив, ед. ч. (kaikkie)
партитив, мн. ч. (kaikkie)
igiä . -
Vieruičen Herra :i i
i1 союз сочинительный
и, даже
tunnuššan šilma olla tožieh tožieh
tožieh1 наречие
вправду, действительно
šyndy ¦ruohtinana elävän jumalan ,kumbane tulit tulit
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tällä ilmalla ilmalla
ilma3 существительное
3) мир, белый свет; вселенная
riähkähizie piäštämäh ,kumbazista mie mie
mie1 местоимение
я
enžimäne enžimäne
enžimäne1 числительное
первый
olen . -
Tožieh tožieh
tožieh1 наречие
вправду, действительно
šuuri ¦šyndy ,šyndy
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
anna miula nähä miun riähät i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ei ei
ei1 частица
не, нет
toista pahottua inehmistä ,žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
olet hyvin hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
paistu paistu
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (paistu)
пассив, 2-е причастие (paistu)
ijäššä igien ,toži . -
Šidä myöten ,myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
mintäh mintäh
mintäh1 наречие
почему, отчего
vieruičen Herrah miän šuuri ¦šyndyöh i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuundelen kuundelen
kuunnella2 глагол
2) слушаться, быть послушным
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuundelen)
hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
sv’atoida käššendiä . -
Mih mih
mi1 местоимение
1) что
opaštau opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
ristikanžojen viero miän šuuri ¦šynnyn šynnyn
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
аккузатив, ед. ч. (Šynnyn)
генитив, ед. ч. (Šynnyn)
näh ?näh
näh1 послелог
про, о, об, обо
-
Rissittämine rissittämine
rissittämine1 существительное
крещение
номинатив, ед. ч. (rissittämine)
аккузатив, ед. ч. (rissittämine)
on panonda ,panonda
panonda1 существительное
обряд, таинство
номинатив, ед. ч. (panonda)
аккузатив, ед. ч. (panonda)
kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh ,näijen šanomizien kera :kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
rissittiäčöy ,rissittiäčöy
rissittiäčie1 глагол
1) креститься, перекреститься
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčöy)
inehmine inehmine
inehmine1 существительное
человек
номинатив, ед. ч. (inehmine)
аккузатив, ед. ч. (inehmine)
Jumalan ,jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
händä kučutah ,kučutah
kuččuo2 глагол
2) звать (по имени); называть
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)
nimeh tuaton i i
i1 союз сочинительный
и, даже
poijan i i
i1 союз сочинительный
и, даже
sv’atoin duuhun ,peziečöy peziečöy
peziečie1 глагол
мыться, умываться; стираться, отстирываться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peziečöy)
vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri ¦šynnyn .šynnyn
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
аккузатив, ед. ч. (Šynnyn)
генитив, ед. ч. (Šynnyn)
-
Pyhien ottamine ottamine
ottamine1 существительное
употребление, применение
номинатив, ед. ч. (ottamine)
аккузатив, ед. ч. (ottamine)
on panoš jumalan ,jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
kumbazešša vieruiččija vieruiččija
vieruiččija1 существительное
верующий
номинатив, ед. ч. (vieruiččija)
аккузатив, ед. ч. (vieruiččija)
hibien neičči neičči
neičči1 послелог
вместо, за
šuuri ¦šynnyn ,šynnyn
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
аккузатив, ед. ч. (Šynnyn)
генитив, ед. ч. (Šynnyn)
ottau ottau
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
leibiä ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
veren neičči neičči
neičči1 послелог
вместо, за
juou kirikkö viinua jättämizeh riähkien eländäh igättömäh . -
Pappihuš pappihuš
pappihuš1 существительное
священство
номинатив, ед. ч. (pappihuš)
аккузатив, ед. ч. (pappihuš)
on panomine ,panomine
panomine1 существительное
помещение (процесс)
номинатив, ед. ч. (panomine)
аккузатив, ед. ч. (panomine)
kumbazešša Sv’atoi Duuhu Arherein kiän panennan kautti ,kautti
kautti1 послелог
1) по, через
papiksi panou panou
panna13 глагол
13) назначать
makšajan makšajan
makšaja1 прилагательное
стоящий, достойный
аккузатив, ед. ч. (makšajan)
генитив, ед. ч. (makšajan)
tädä ,obiedn’an pidämizen pidämizen
pidämine1 существительное
проведение, осуществление
аккузатив, ед. ч. (pidämizen)
генитив, ед. ч. (pidämizen)
täh ,täh
täh1 послелог
из-за, ради
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
vardeimizen vardeimizen
vardeimine1 существительное
охранение
аккузатив, ед. ч. (vardeimizen)
генитив, ед. ч. (vardeimizen)
šyndy ¦ruohtinan ruohtinan
Ruohtina1 существительное
Господь
аккузатив, ед. ч. (Ruohtinan)
генитив, ед. ч. (Ruohtinan)
karjua . -
Missä missä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
missä1 наречие
где
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
инессив, ед. ч. (missä)
šyndyö –hengi hengi
hengi1 существительное
1) дыхание
hengi2 существительное
2) душа, жизнь
hengi3 существительное
3) душа человека
hengi4 существительное
4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)
hengi5 существительное
5) надел земли на душу
hengi6 существительное
6) сердце
номинатив, ед. ч. (hengi)
аккузатив, ед. ч. (hengi)
arvai ,
tuulet vaštah nagrettih . -
Täštä luvettelošta luvettelošta
luvettelo1 существительное
индекс, регистр (список, указатель), реестр, табель (расписание, список)
элатив, ед. ч. (luvettelošta)
puututah šemmoset kuulusat kuulusat
kuulusa1 прилагательное
знаменитый, известный
номинатив, мн. ч. (kuulusat)
аккузатив, мн. ч. (kuulusat)
nimet kuin Arhippa Perttunen (Latvajärvi)ta Vaassila Kieleväinen (Vuonnini),šentäh šentäh
šentäh1 наречие
потому
kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
heijän esitykšeššäh tarinuamuajilman muajilman
muajilma1 существительное
мир, свет
аккузатив, ед. ч. (muajilman)
генитив, ед. ч. (muajilman)
šynnyštä munašta munašta
muna1 существительное
мужской половой орган (употребляется в грубых оскорбительных выражениях)
элатив, ед. ч. (munašta)
ei oltu oltu
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
пассив, 2-е причастие (oltu)
merkitty . -
Ol’eks’ei
šyn’d’y šyndy
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)
t’äl’l’ä že šijua, Volhovalla. -
Hiän šyn’d’y šyndy
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyndy)
t’äl’l’ä že šijua, Volhovalla. -
16 Juakova
šai šai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
Muarien miehen Ossipan,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Muariešta šyndy Iisus ,toizin toizin
toini1 числительное
второй
toine1 местоимение
иной, другой
toine1 прилагательное
следующий
tuuva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
tuuva2 глагол
2) приводить
tuuva3 глагол
3) приносить, давать приплод (о животных)
toine1 числительное
второй
генитив, мн. ч. (toizin)
инструктив, мн. ч. (toizin)
кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)
Hristos . -
1
Kuin šyndy Iisus Iudejan linnašša Viflejemašša kuningahan Irodankuningahan
kuningaš1 существительное
король, государь
аккузатив, ед. ч. (kuningahan)
генитив, ед. ч. (kuningahan)
päivinä ,ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
tuldih tuldih
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
päivän ¦noužuolda tiedäjät Ijerusalimahi i
i1 союз сочинительный
и, даже
paistih : -
I mistä mistä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mistä1 наречие
откуда
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
элатив, ед. ч. (mistä)
heinä šyndy häneh ? -
6 Irodan
šyndy ¦päivänä kargai keššellä Irodiadantytär i i
i1 союз сочинительный
и, даже
tabah mäni Irodalla;mäni
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 глагол
2) попадать, попасть
männä3 глагол
3) входить, вмещаться
männä4 глагол
4) пропадать; погибать
männä5 глагол
5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 глагол
6) уходить,расходоваться, идти
männä7 глагол
7) предназначаться на что-л.
männä8 глагол
8) идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 глагол
9) идти на лад, получаться
-
Puhaštelen pulmuistani,
pešettelen peipoistani
näillä luovuilla(?)lauvoilla ,
10pyhän šynnyn šiätämillä.