Lemmas

Back to entry | Return to list

taito

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: умение, мастерство, талант
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tutuštumini tämmöseh ainehistoh leventäy lapšen tietoalua, avuau hänellä uuvven taikamuajilman, kašvattau kunnivoittamista luomistyöh ta taitoh.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  2. Ei ammuin šyntynyt ryhmä voit jo näyttyä yleisöllä omie taitoja tanššies’s’a, lauluas’s’a ta kanšallisšoittimie šoittuas’s’a.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  3. Hyö näytettih kylän lapšilla omie taitoja.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  4. Kaikki šuatut ainutluatuset tiijot ta taijot studentit voijah käyttyä opaššušalalla, vetyä muasterioppija ta kurššija, luatie suveniirija, ošallistuo projektiloih.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  5. Kalevalašeura vuotena 1997 anto Heikki Kyyrösellä palkinnon arvokkahašta työštä tiijon, taijon ta kanšankulttuurin alalla.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  6. Festivalin järještämiseh yhytäh tašavallan valtijonelimet, kauppalliset järještöt, šiätijöt, kumpaset järješšetäh kaupunkissa erilaisie urheilu-, taito-, kulttuuri- ta musiikkikenttijä.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  7. Ennein Karjalašša itkuvirši oli jokahisen naisen taito.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  8. Paimen, kumpasella ei ollun magista taituo, kyšy apuo tietäjiltä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  9. Tietohuiččija, kumpani tavallisešti oli entini paimen, opašti paimenella magista taituo: anto kirjuttua tahi oppie ulkuota loičun šekä luati pualikat, vahan, vyön ta paimentorven magisiksi esinehiksi, kumpasie šiitä paimen šai käyttyä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  10. Taitojen šiirtämisen jälkeh paimenella ei ollun enyä magista voimua.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  11. TAIKUON ŠIIRTÄMINI
    ”Tietäjän-loihuojan voimua ta taituo voit šuaha erityisen ritualin aikana” (tutkija Niina Lavonen, 1988)
    Taikatietojen šiirtämistä varoin oli olomašša äijän erilaisie ritualija.
    (Karjalan taikainstituutti)
  12. Vienankarjalaisilla oli perinneh: ihmisen, kumpasella himotti šuaha tietohuiččijan taitoja, piti šeisuo kolmen tien risteykšeššä kolmena nelläntenäpiänä peräkkäh.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. Još muamo halusi, jotta hänen lapši omistais sakralisie taitoja, hiän pesi lapšen piätä ta rintua kolmešta košešta otetulla vuahilla kolmena nelläntenäpiänä peräkkäh.
    (Karjalan taikainstituutti)
  14. Rikeneh taitoja šiirrettih kuoloman ieššä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  15. On šäilyn kertomuš magisien taitojen šiirtämiseštä: ennein kuolomua ”Papilkin-noita anto piruja naisellah, a meijän kyläššä eli Papilkinin veikko Pavel.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Tihvinän vanhauškoset karjalaiset tietäjät koroššettih, jotta heijän työ on Jumalalla otollini eikä heilä ollun ennein kuolomua taitojen šiirtämisen perinnehtä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  17. Ka šelvä on še, jotta enšimmäiset karjalaiset rukkimuasterit opaššuttih šitä taituo Šuomešša, a jälešti jo kotipuolella šiirrettih niitä neroja šukupolvešta toiseh.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  18. Kižin šuaren kirvešmiehet-restaurattorit piätettih tuaš kiinittyä ihmisien huomijuo tähä taitoh.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  19. TAITO ON TÄRKIELLÄ PAIKALLA
    Valentina Karhusen elämäššä tärkiellä paikalla on taito.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
    TAITO ON TÄRKIELLÄ PAIKALLA
    Valentina Karhusen elämäššä tärkiellä paikalla on taito.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  20. Arhankelista, Vologdašta, Novgorodista, Kostromašta, Permistä ta Karjalašta tulluot miehet opittih monet taitoh šuarella ta šuatih šiitä tovissukšet, mistä jälkiläiset on voitu olla ylpeitä.
    (Myöštymini Solovetskih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages