VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kolo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: углубление, отверстие, дупло, щель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä še putki piti kiärie ruškiella lankalla ta panna koškeh kiven koloh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Pannah käpy puun koloh, tukututah šitä ta vinkutah, kun lapšet.
    (Tikkojen kilpailu)
  3. Mänen, ka ei loittona kiven kološša pokko-raiska venyy.
    (Mamman kertomukšie)
  4. 20 Iisussa vaštasi hänellä: "Repoloilla on kolot ta taivahan lintusilla pešät, a Ihmisen Pojalla ei ole kunne piätäh painua".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:18-22). Aššu miun peräššä!)
  5. 58Iisussa vaštasi hänellä: "Repoloilla on omat kolot ta taivahan lintusilla pešät, a Ihmisen Pojalla ei ole kunne piätäh painua".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 57-62). Aššu miun peräššä!)
  6. 5 Mäni ylimmäistä tietä myöten
    ylimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    10 onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
    5 Mäni ylimmäistä tietä myöten
    ylimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    10 onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  7. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    veti riistoista rekyistä,
    tavaraista tallehutta,
    20 korja kultoa kolisi,
    hopijainen pyörä pyöri,
    mani keškimmäistä tietä myöten
    keškimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    25 anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
    Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    veti riistoista rekyistä,
    tavaraista tallehutta,
    20 korja kultoa kolisi,
    hopijainen pyörä pyöri,
    mani keškimmäistä tietä myöten
    keškimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    25 anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  8. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    35 veti riistoista rekyttä,
    tavaraista tallehutta,
    hopijainen pyörä pyöri,
    korja kultani kolisi,
    mäni alimmaista tietä myöte
    40 alimmaisehen talohon,
    kyšy kynnykšen takoata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    45 onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
    Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    35 veti riistoista rekyttä,
    tavaraista tallehutta,
    hopijainen pyörä pyöri,
    korja kultani kolisi,
    mäni alimmaista tietä myöte
    40 alimmaisehen talohon,
    kyšy kynnykšen takoata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    45 onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  9. Äkkie Velli hyppäsi liijan šuuren kolon piäličči, tökšätty hirteh ta luiskahti jokeh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  10. Tože koluo luadimah rubiet?
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. – Kačuo, kačuo, mi¦ollou lyöččiečöy ylemmä koluo.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. – Uidi koluo kaččomah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. Hiän huomnekšešta kolun merrat pyörähytti virralla myödäh i nyt vuotti, konža kalaniekat ruvetah čeluamah alemma koluo – Kannonkohan pl’ossalla i šilloin pölläštyn nouzija kala popadiu merdah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. I ka min tuačči: konža jo jälgimäzen kerran peijettih loppu pl’ossalla ennen koluo, mužikat tagana kuuluššettih Vas’an iänen:
    – Tätä, haugi!
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. Niitä kaikki kurjaoša kurja vartuoni vet kujin olovil'ta šijoilta kurjien vesien kera kuvualeuvukšenteleuvuin, kuni kuuloistelen hot' kuvamien kololoilta puoliloilta kukkahie ilmoja.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  16. Šiitä še putki piti kiärie ruškiella lankalla ta panna koškeh kiven koloh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  17. Piti onkivavalla kolo kaivua ta šiihi reikäh visata koukku.
    (Runoilija korvešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages