Lemmas

Back to entry | Return to list

kurja

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бедный, нищий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Verišota ei kiertän ketänä, še vei mukanah tuhanšie ihmishenkijä: taisteluissa kuatunuita tuattoja ta poikija, nälkäh, kurjah, viluh šekä pommitukšissa ta ammutukšissa kuolluita vanhukšie, naisie ta lapšie.
    (Oikeuš muistoh)
  2. – Kerran miun elämäššä oli kurja aika.
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Kanšanrunoissahan pešäpaikan ečošša lentelöy “sotkoinen ilman lintu” (Trohkimainen, Kettunen), “hanhoinen ilman lintu” (Malinen, Karjalainen) tahi “kotka, kokko” (Sirkeini), esimerkiksi:

    Lenti kokko koilta ilman,
    Laulu lintu on Lapista,
    Lintu turja kurjan maasta.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  4. "Kunnepa, kurjaset, matkuatta,
    20 kunne kurja Joukahaisen?
    (Kilpakosinta)
  5. l’eina l’ehmäzien ajošša
    kurja karjan kaččelušša
    yhekšissa vejje…
    (Yrjö-parga)
  6. Tietyšti šen ajan lapšilla oli kurja eloš.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  7. – Ka mitä piruo tullou, ka jouvut kurjah tilah, – šanou akka Matilla.
    (Laisan miehen starina)
  8. Herrat tultih ta pantih tynnyri mereh ta nakrettih, jotta "kyllä nyt Matin kurja kuoli".
    (Laisan miehen starina)
  9. 9A nyt työ tiijättä Jumalan, tahi paremmin šanottuna Jumala tietäy tiät.^ Ka mintähpä työ tuaš kiännyttä noijen vähäväkisien ta kurjien voimien puoleh?^ Meinuattako uuvveštah ruveta niijen orjiksi?
    (Puavilan huoli galatalaisista)
  10. Hänen perehen elämä ei näyttän niin kurjalta, kuin monien toisien karjalaisien.
    (Elävä muisto. 3)
  11. Hänen perehen elämä ei näyttän niin kurjalta, kuin monien toisien karjalaisien.
    (Elävä muisto. 3)
  12. – Mitä, raukka, ruatamah,
    kuta, kurja, rakentamah?
    (Hiiri meččäh mänöy)
  13. 17Šie kehut, jotta olet pohatta, olet šuurešti pohattun, et tarviče enämpi mitänä.^ Vain šie et hokšua, jotta oletki kurja ta raukka, köyhä, šokie ta alačoin.
    (Kirjani laodikijan uškojakunnalla)
  14. Etkö voi, kujin kohtal’ahiseni, kujin ylenekšennellä kujin jälkimmäisie kertasie, kurja vartuvuon olen kujin ašetellun kujin viimeset kunnivoveroset tai kukkahan narotakuntasen kokuol'l'un šiun kunnivoverosilla.
    (Etkö voi valveuvuksennella...)
  15. Enkö voi hoti kurja vartuon kujin aššukšenella kujin šilmittelömäh kuušien vuošien oltuo hot' kukkahih ilmoih rotijua kuvajaistani.
    (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
  16. Ollahko, kuvuamien lapšet, kuvuamien puolilla kukkahie ilmasie koti kuušen košukšista kyhätyt kynnyšvieryset, kunne kyhän kualella kyhän olkuovalla kurjalla vartuol'l'ani?
    (Kiäniskuvirši)
  17. Ettäkö kurjua varruttani hot kujin ašettele kukkahien ilmojen kulkijiksi kujin nuorukkaisilla kujin olkuovilla kuklavaltasilla?
    (Kiäniskuvirši)
  18. Etkö voi kyllä ilmoih šiätelijä kylvettäjäisen niihe kylvettämih kyhän ašettauvukšennella kurjua varruttani kyhän šilmittelömäh?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  19. Eikö kyhän kualelijat kera kurjien muakuntaraiskasien kuumie kukšinavetysie, kuita en ole kyhän olkuova kurja vartuvuon koko kujin ylenyaikaisešša niitä kuuloissellun.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
    Eikö kyhän kualelijat kera kurjien muakuntaraiskasien kuumie kukšinavetysie, kuita en ole kyhän olkuova kurja vartuvuon koko kujin ylenyaikaisešša niitä kuuloissellun.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  20. Ni etkö voi, kyllä ilmoih šiätelijä kylvettäjäisen, kuulovoissella luote kylvettämien lapšien kurjua varruttani.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages