Lemmas

Back to entry | Return to list

kyllälti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вдоволь, предостаточно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Kun ei niistä kyllälti tulle,
    Pane vanneh pihlajapuušta
    Ympäri nenän nyperön.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Hiän on šuanun jo aivan kyllälti tuoš ta troppisešta ilmaštošta ta nyt vielä tuo Tarassie vuatiu vaštaušta höpinähäš.
    (Rokakši vain paissiksi)
  4. 27Iisussa šano hänellä: "Anna lapšien enšin šyyvvä kyllälti.^ Ei ole oikein ottua lapšilta leipä ta luuvva še koiranpentuloilla".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 24-30). Finikiläisen naisen uško)
  5. 53Nälkähisillä Hiän anto kyllälti šyömistä, a pohatat toimitti pois tyhjin käsin.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  6. Nyt hiän šuau tiälä kyllälti hyvyä, a šie käršit.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
  7. Še niise on kaiku ammusista lapšuš- ta nuorušvuosista: kevyällä kutuaikah haukie šyötih kyllälti, paissettih kalakukkuo, šamoin šuolattih ta kuivattih kapua talven varah.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  8. Kun ei niistä kyllälti tulle,
    35 pane vanneh pihlajapuušta
    ympäri nenän nykerön.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  9. "Tule šyömäh, lapšuoni,
    Šyö vain oikein kyllälti,
    Ahmi vačča täyvekši.
    (Ukko ta vuara)
  10. Nyt voit vähän levähtyä,
    Šyyvvä leipäpalani,
    Šuolakalua maissella,
    Purra kuivie lihoja,
    Juuvva vettä kyllälti,
    Šiitä lähtie kotihis.
    (Ukko ta vuara)
  11. Päivä mänöy ta toini yllättäy,
    Iluo henkitän ihan kyllälti.
    (Ämmön kylä)
  12. Šanotah: "Ohoh, puutuit ni šie tänne, tiälä šuat kyllälti märkyä kagrua šyvvä".
    (Čar’ Davida)
  13. – En lähe, miula on jo moršienta kyllälti.
    (Čar’ Davida)
  14. Naižie miula on jo entisie kyllälti, – šanou Mikola.
    (Čar’ Davida)
  15. Keitettih hyö ne lihat, šyötih kyllälti ta loppuset vietih kotihis.
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  16. Kun ei niistä kyllälti tulle,
    Pane vanneh pihlajapuušta
    Ympäri nenän nyperön.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages