Lemmas

Back to entry | Return to list

lopulla

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наконец
  • English: finally
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šentäh XIII vuosišuan lopulla lasitehtahat šiirrettih Muranon šuarella.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  2. Kontie voit muata koko talven pešäššäh šyömättä, voit šynnyttyä šielä pakkais-tuiskukuun vaiheissa tai tuiskukuun lopulla poikaseh ta kevyällä šamašša pešäštä nouštuo kykenöy puoluštamah iččieh ta pentujah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Kun tämmösellä ruuvvalla kuittauvuttih šeiččemen netälie, niin ičeki arvuat, mitein nälkäni še pyhittäjä lopulla oli.
    (Äijänpäivän murkina)
  4. Miun eteh avautu mielenkiintoni kaupunki, missä 1800-luvun lopulla ta 1900-luvun alušša oli vilkaš elämä, šivissyš kukoisti.
    (Vienanjoven varrella)
  5. Še oli rakennettu 1800-luvun lopulla Garin kyläh Kargopolin alovehella.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  6. 1600-luvun lopulla Solovetskin kapinan aikoih muat šiirrettih Oneganlahen Kiin manasterin haltuh.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  7. Pieniki alku lappau lopulla kokonaisen vyyhen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Hiän pani läsijän kynnykšellä, hiero ta lopulla veti šormilla pitin šelkärankua ta šano vihasešti:
    – Nyt olet lähten!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kevätilta šulakuun lopulla.
    (Rokakši vain paissiksi)
  10. Kun Mikin akka oli lopulla työntämäššä venehtäh vesillä, huomasi hiän jotta nuapurin Ontrei jo šouti vierašta käymäh.
    (Kesseliukko)
  11. Löytyhän še juokšuttaja lopulla.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  12. Oli lumišatieni päivä tuisku kuun lopulla.
    (Šelkosien herra. 1)
  13. Šiitä ne lopulla muutti "tak tiikkua".
    (Šelkosien herra. 1)
  14. Vuokkiniemeštä, Kivijärven kyläštä oli monie eläjie "männyn starččoih" Luvajärveh, enšimmäisenä 1800luvun lopulla Outokkaisen Tuarie.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  15. Loppujen lopulla ämmö panou kuumat leivät stolalla, kaštelou niitä vejellä ta kattuau pyyheliinalla, jotta kypšyttäis.
    (Marfa-ämmö)
  16. Š e oli heinäkuun lopulla.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  17. Täh aikah niillä piti olla poikaset, kumpaset kuoriuvutah kešäkuun lopulla tai heinäkuun alušša.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  18. Lopulla broogu, broogu, dai šai čikkoh tovariššaksi.
    (Оli ennen ukko da akka)
  19. Lopulla sieldä läksi.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. Lopulla panou vaššan alla.
    (Rahalompša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages