VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vaudaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воля
  • English: freedom; will
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

    Vos’kal’hele praznikaižele,

    rodimii sina roditel’,

    poručid minun vouktaižen da voudaižen

    äjou aigalaz da äjou norelaz».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Sanub: «Pol’nii sinä minun podruškaine, taričen minä sinei suren da taričimižen, otaške sinä minun vouged da voudeine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Kut sinä gul’aižoitad ičeiž vouktan da voudeižen, muga minun vouged voudeine- guleižoita, alaske sinä tuuki da alaške sinä rehki necida».
    (Kut eduu mehele mändihe)
    Kut sinä gul’aižoitad ičeiž vouktan da voudeižen, muga minun vouged voudeine- guleižoita, alaske sinä tuuki da alaške sinä rehki necida».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Nece vouged voudeine jo kadotud.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: "Sötai lübimi podružnikaižem, otaške sä minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni".
    (Kut svad’ban spravitas)
  7. Poručeičitei vouktan voudeižen ka

    verhale vilule da randeižele-se,

    diki edaheižele ka.
    (Voik)
  8. Sötei sinä čižeihudem,

    ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta

    kut i ičiin’ vouged voudeižen-se,

    muga i minun vouged voudeine.
    (Voik)
  9. Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele.
    (Voikud)
  10. Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en tä, kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei.
    (Voikud)
    Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en tä, kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei.
    (Voikud)
  11. Kut tii racitai poručita minun vouktan voudaižen, krasnijan krasotaižen vast käbedaha čomaha kezaižehe, vast vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
    (Voikud)
  12. Nügude ii ičein’ ole vouged voudaine, krasnįi krasotaine.
    (Voikud)
  13. Otkat tii hot’ minun vouged voudaine, krasnį krasotaine, krasuižoitkat i likuižoitkat enččikš da edeližikš, kut mii krasuižoitlimai i likuižoitlimai vos’kal’hižil’ praznikäižil’ i smironnijoil’(smirnijoil’) besedaižil’.
    (Voikud)
  14. Kaikatai minun vouged voudaine vihrijas(vih’ras) vihmaižespäi i gromkijas juruižespai, kut minä kaičelin’ kal’hen kazvattajaižen korttas kodižes i kal’hen kandjoihuden čomas čogaižes.
    (Voikud)
  15. Laske ku mina guleižeitan dei krasuižeitan

    ičein' vouktan voudeižen, ičein' vol’nijan da voleižen,

    neciš sötg’an tatoihudem korktas da kodižes-se,

    kal’hen kang’oihudem lämas da lämbitesudes-se.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  16. I uže-ske ku nügude mina pästan ičein' vouktan da voudeižen

    i nenile tazoile čomile da nitüižile, nenile tazoile čomile da püudoižile.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  17. Guleide-ške sina, minun vouged voudeine,

    krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine,

    setjan tatoihuden korktas da kodižes da,

    kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.
    (Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme))
  18. Voi g’o, sulad da čičkoihuded, lehedad da lehtesuded,

    otkatei tö minun vouged voudeine,

    otkatei tö minun vol’ni da voleine-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  19. I muga sädatagat minun-ki vouged da voudeine,

    otkatei tö ičetoi avaroho da arteližhe,

    sädatagat dei laditagat ejou kal’hele da praznikeižele-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  20. Ejou vouged da voudeine, vouged i voleine.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages