Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

piäššä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 1091

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

miula

miula

mie¹ местоимение

я

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

иллатив, ед. ч. (piäh)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

, kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо

šilmih

šilmih

šilmä¹ существительное

1) глаз

иллатив, мн. ч. (šilmih)

šaneliin

šaneliin

šanella¹ глагол

1) рассказывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šaneliin)

:
– Ka

ka

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

piäzit

piäzit

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäzit)

muokista

muokista

muokka¹ существительное

мука, страдание

элатив, мн. ч. (muokista)

, buabo

buabo

buabo¹ существительное

1) бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

.

(Kyynelet)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

šanallit

šanallit

šanoldua¹ глагол

сказать, высказать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanallit)

: “Piäzit

piäzit

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

muokista

muokista

muokka¹ существительное

мука, страдание

элатив, мн. ч.

.”

(Kyynelet)
Tuškeudun

tuškeudun

tuškeuduo² глагол

2) затосковать, горевать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tuškeudun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tuškeudun)

on

on

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

raukkane

raukkane

raukkane¹ существительное

бедняжка; горемыка

номинатив, ед. ч.

, kekši

kekši

kekšie³ глагол

3) догадываться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

akka

akka

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч.

, šulahazen

šulahazen

šulahane² существительное

2) муж

аккузатив, ед. ч.

työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

edäh

edäh

edäh¹ наречие

далеко, вдаль

ruavolla

ruavolla

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

адессив-аллатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

konža

konža

konža¹ наречие

когда

šieldä

šieldä

šieldä¹ наречие

оттуда

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч.

piäžöy

piäžöy

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäžöy)

ali

ali

ali¹ союз сочинительный

или, али

šinne

šinne

šinne¹ наречие

туда; в то место

moržiemen

moržiemen

moržien¹ существительное

1) молодая жена, молодуха

аккузатив, ед. ч.

kuččuu

kuččuu

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

– ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

.

(Nuori moržien igävöiččöy)
– O¦-¦ho¦-¦ho, Vas’a

vasa

Vas’a¹ имя собственное

Василий, Вася

номинатив, ед. ч. (Vas’a)

аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

, Vas’a

vasa

Vas’a¹ имя собственное

Василий, Вася

номинатив, ед. ч. (Vas’a)

аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

, piäžet

piäžet

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

ли

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

merilöistä

merilöistä

meri¹ существительное

море

элатив, мн. ч. (merilöistä)

hot’

hot

hot’¹ частица

хоть, хотя бы

milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч.

kätkömäh

kätkömäh

kätkie¹ глагол

1) хоронить

III инфинитив, иллатив

?

(Aiga školah)
Ei

ei

ei¹ частица

не, нет

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

генитив, мн. ч. (yksin)

инструктив, мн. ч. (yksin)

torain

torain

torata¹ глагол

драться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

аккузатив, ед. ч. (puolen)

генитив, ед. ч. (puolen)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

prinutkua vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, передавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

toizet

toizet

toine¹ местоимение

иной, другой

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

¦ollou

ollou

-ollou¹ частица

-то

piäštih

piäštih

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

.

(Ogru i Jeudi)
I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hot’

hot

hot’¹ союз подчинительный

хоть, хотя

Babul’kina oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

генитив, ед. ч.

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kaiken

kaiken

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

генитив, ед. ч.

okruugan eläjillä

eläjillä

eläjä¹ существительное

1) житель

адессив-аллатив, мн. ч.

luadi

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

trubie

trubie

truba² существительное

2) труба печная (дымоход); самоварная труба

партитив, мн. ч. (trubie)

, ludi samvuaroida

samvuaroida

samvuara¹ существительное

самовар

партитив, мн. ч. (samvuaroida)

, pajaičči

pajaičči

pajaija¹ глагол

паять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pajaičči)

rengilöidä

rengilöidä

rengi¹ существительное

ведро

партитив, мн. ч.

, yhelläh

yhelläh

yhelläh¹ наречие

однако, все же; всё равно

pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

номинатив, ед. ч.

hädöistä ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

piäššyn

piäššyn

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

.

(Verejät noužovah)
Piäššä

piäššä

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

val’kat pluugista

pluugista

pluuga¹ существительное

плуг

элатив, мн. ч.

.

(Kyndäjät)
Pahašta

pahašta

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

элатив, ед. ч. (pahašta)

rissillä

rissillä

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

адессив-аллатив, ед. ч. (rissillä)

piäžet

piäžet

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäžet)

, vorašta

vorašta

vora¹ существительное

вор

элатив, ед. ч. (vorašta)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

lukulla

lukulla

lukku¹ существительное

1) замок

адессив-аллатив, ед. ч. (lukulla)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

piäže

piäže

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Pahašta

pahašta

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

элатив, ед. ч. (pahašta)

rissillä

rissillä

risti¹ существительное

крест (церковный, могильный, нательный)

адессив-аллатив, ед. ч. (rissillä)

piäžet

piäžet

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäžet)

, vorašta

vorašta

vora¹ существительное

вор

элатив, ед. ч. (vorašta)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

lukulla

lukulla

lukku¹ существительное

1) замок

адессив-аллатив, ед. ч. (lukulla)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

piäže

piäže

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Regi

regi

regi² существительное

2) воз, кладь

номинатив, ед. ч. (regi)

аккузатив, ед. ч. (regi)

edizeh

edizeh

edizeh² наречие

2) вначале, сначала

hevos’t’a

hevosta

hebone¹ существительное

лошадь; кобыла, кобылица

партитив, ед. ч. (hevos’t’a)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

piäže

piäže

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Šurmašta

šurmašta

šurma¹ существительное

смерть

элатив, ед. ч. (šurmašta)

pagoh

pagoh

pago¹ существительное

побег, бегство

иллатив, ед. ч. (pagoh)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

piäže

piäže

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Talvella

talvella

talvi¹ существительное

зима

адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

reještä

reještä

regi¹ существительное

1) дровни, сани

элатив, ед. ч. (reještä)

, kežällä

kežällä

kežä¹ существительное

лето

адессив-аллатив, ед. ч. (kežällä)

verejistä

verejistä

verejä¹ существительное

ворота

элатив, мн. ч. (verejistä)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

piäže

piäže

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäže)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäže)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Terän

terän

terä¹ существительное

1) лезвие, отстрие

аккузатив, ед. ч. (terän)

генитив, ед. ч. (terän)

alda

alda

alda¹ послелог

из-под

piäzi

piäzi

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

hamaran

hamaran

hamara¹ существительное

обух топора

аккузатив, ед. ч. (hamaran)

генитив, ед. ч. (hamaran)

alda

alda

alda¹ послелог

из-под

piäžöy

piäžöy

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäžöy)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Terän

terän

terä¹ существительное

1) лезвие, отстрие

аккузатив, ед. ч. (terän)

генитив, ед. ч. (terän)

alda

alda

alda¹ послелог

из-под

piäzi

piäzi

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

hamaran

hamaran

hamara¹ существительное

обух топора

аккузатив, ед. ч. (hamaran)

генитив, ед. ч. (hamaran)

alda

alda

alda¹ послелог

из-под

piäžöy

piäžöy

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäžöy)

.

(Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
Vuotan

vuotan

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, lindu

lindu

lindu¹ существительное

птица, птичка, птаха

номинатив, ед. ч.

konža

konža

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

lendäy

lendäy

lendiä¹ глагол

лететь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

,
vägeh

vägeh

vägi¹ существительное

1) сила

иллатив, ед. ч.

piäžöy

piäžöy

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäžöy)

- laulaldau

laulaldau

laulaldua¹ глагол

спеть, пропеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

,
kaiken

kaiken

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

šuuren

šuuren

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

генитив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

генитив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi³ существительное

3) душа человека

генитив, ед. ч.

lumen

lumen

lumi¹ существительное

1) снег

генитив, ед. ч.

alda

alda

alda¹ послелог

из-под

noššaldau

noššaldau

noššaldua¹ глагол

приподнять, поднять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(KEVIÄPÄIVÄZET )
Lutto šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

номинатив, ед. ч.

, piäštih

piäštih

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

huolešta

huolešta

huoli¹ существительное

1) забота, попечение

элатив, ед. ч.

:
molemmilla

molemmilla

molemmat¹ местоимение

оба

адессив-аллатив, мн. ч.

lienöy

lienöy

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

puolešta

puolešta

puoli¹ существительное

1) половина

элатив, ед. ч.

.

(NAGRONE )
Keräyvyttih

keräyvyttih

keräydyö² глагол

2) собираться, скапливаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kerran

kerran

kerran¹ наречие

1) один раз, однажды

hiiret

hiiret

hiiri¹ существительное

мышь

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

судить

III инфинитив, иллатив

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

¦bi

bi

bi¹ частица

бы

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч.

kazista

kazista

kazi¹ существительное

1) кошка

элатив, ед. ч.

piäššä

piäššä

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

I инфинитив

.

(Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
Ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

hiiri

hiiri

hiiri¹ существительное

мышь

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: mie

mie

mie¹ местоимение

я

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч.

šanon

šanon

šanuo² глагол

2) рассказывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч.

kazista

kazista

kazi¹ существительное

1) кошка

элатив, ед. ч.

piäššä

piäššä

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

I инфинитив

.

(Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
Heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mahollisuš

mahollisuš

mahollisuš¹ существительное

возможность

номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

matkuštua

matkuštua

matkuštua¹ глагол

путешествовать

I инфинитив (matkuštua)

muinoista Kalevalua

kalevalua

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

партитив, ед. ч. (Kalevalua)

myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

, käyvä

käyvä

käyvä¹ глагол

ходить; посещать

I инфинитив (käyvä)

Louhen

louhen

louhi¹ существительное

1) большой камень

louhi² существительное

2) груда камней

аккузатив, ед. ч. (louhen)

генитив, ед. ч. (louhen)

taloh

taloh

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

иллатив, ед. ч. (taloh)

, šelailla Lapšien

lapšien

lapši¹ существительное

ребенок

генитив, мн. ч. (lapšien)

”Kalevala

kalevala

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

номинатив, ед. ч. (Kalevala)

аккузатив, ед. ч. (Kalevala)

” -šähkökirjan šivuja, paššauttua

paššauttua

paššauttua¹ глагол

примерять

I инфинитив (paššauttua)

karjalaista

karjalaista

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

партитив, ед. ч. (karjalaista)

pukuo

pukuo

puku¹ существительное

костюм

партитив, ед. ч. (pukuo)

, šuorittua

šuorittua

šuorittua¹ глагол

1) одевать, облекать в одежду

šuorittua² глагол

2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

šuorittua³ глагол

3) выполнять, делать

šuorittua⁴ глагол

4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

I инфинитив (šuorittua)

ihmehelliset muutokšet, leikkie

leikkie

leikkie¹ глагол

играть, забавляться, развлекаться

leikki¹ существительное

игра, забава

I инфинитив (leikkie)

, piäššä

piäššä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

piä⁵ существительное

5) член семьи

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

инессив, ед. ч. (piäššä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

I инфинитив (piäššä)

II инфинитив, инессив (piäššä)

vaikeijen

vaikeijen

vaikie¹ прилагательное

1) трудный; тяжёлый

vaikie² прилагательное

2) затруднённый

генитив, мн. ч. (vaikeijen)

tehtävien

tehtävien

tehtävä¹ существительное

задача, задание

генитив, мн. ч. (tehtävien)

läpi

läpi

läpi¹ наречие

сквозь, насквозь

, šuaha

šuaha

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

I инфинитив (šuaha)

kiini

kiini

kiini¹ наречие

на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии

Hiijen

hiijen

hiisi¹ существительное

леший

hiizi¹ существительное

бес, черт

аккузатив, ед. ч. (hiijen)

генитив, ед. ч. (hiijen)

hirven

hirven

hirvi¹ существительное

лось

аккузатив, ед. ч. (hirven)

генитив, ед. ч. (hirven)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

takuo

takuo

takuo¹ глагол

1) ковать, клепать, колотить (железо)

takuo² глагол

2) забивать

I инфинитив (takuo)

Šampomelličän.

(Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
Koululaiset

koululaiset

koululaini¹ существительное

школьник

номинатив, мн. ч. (koululaiset)

аккузатив, мн. ч. (koululaiset)

piäštih

piäštih

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

tovelliseh

tovelliseh

tovellini¹ прилагательное

действительный, настоящий, истинный

иллатив, ед. ч. (tovelliseh)

interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч. (heijät)

kučuttih

kučuttih

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

miellyttäväh

miellyttäväh

miellyttävä¹ прилагательное

привлекательный, симпатичный

иллатив, ед. ч. (miellyttäväh)

matkah

matkah

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

иллатив, ед. ч. (matkah)

, kumpasešša

kumpasešša

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

инессив, ед. ч. (kumpasešša)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih

matkuššettih

matkuštua¹ глагол

путешествовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (matkuššettih)

Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

muašta

muašta

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

элатив, ед. ч. (muašta)

Pohjolah Meččolan ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Ahtolan paikkojen

paikkojen

paikka¹ существительное

1) платок, косынка

paikka² существительное

2) заплата, заплатка

paikka¹ существительное

1) место, местность

paikka² существительное

2) место, должность

генитив, мн. ч. (paikkojen)

инструктив, мн. ч. (paikkojen)

kautti

kautti

kautti¹ послелог

1) по, через

kautti² послелог

2) из-за, специально

.

(Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
Näyttelyn

näyttelyn

näyttely¹ существительное

показ, демонстрация, зрелище

аккузатив, ед. ч. (näyttelyn)

генитив, ед. ч. (näyttelyn)

vierahien

vierahien

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

генитив, мн. ч. (vierahien)

šanojen

šanojen

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

генитив, мн. ч. (šanojen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

, heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

šynty

šynty

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

yhtevyštunneh, vet

vet

vet’¹ частица

ведь

još

još

još¹ союз подчинительный

1) если

piäššä

piäššä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

piä⁵ существительное

5) член семьи

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

инессив, ед. ч. (piäššä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

I инфинитив (piäššä)

II инфинитив, инессив (piäššä)

yhteisvoimin kaikkien

kaikkien

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, ед. ч. (kaikkien)

tehtävien

tehtävien

tehtävä¹ существительное

задача, задание

генитив, мн. ч. (tehtävien)

läpi

läpi

läpi¹ наречие

сквозь, насквозь

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

varmašti

varmašti

varmašti¹ наречие

наверняка, точно

voittau

voittau

voittua¹ глагол

победить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voittau)

pahan

pahan

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

аккузатив, ед. ч. (pahan)

генитив, ед. ч. (pahan)

.

(Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
Šuo

šuo

šuo¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (šuo)

аккузатив, ед. ч. (šuo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

аккузатив, ед. ч. (puolen)

генитив, ед. ч. (puolen)

virššan piäššä

piäššä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

piä⁵ существительное

5) член семьи

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

инессив, ед. ч. (piäššä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

I инфинитив (piäššä)

II инфинитив, инессив (piäššä)

koista

koista

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

элатив, ед. ч. (koista)

.

(Hilluo keryämäššä)

Леммы

piäššä

2 значение

midä

miula

piäh

tuli

kohti

šilmih

šaneliin

ka

i

piäzit

muokista

buabo

a

šie

šanallit

piäzit

muokista

tuškeudun

on

raukkane

kekši

akka

šulahazen

työnnettih

edäh

ruavolla

a

konža

šieldä

hiän

piäžöy

ali

šinne

moržiemen

kuččuu

ken

tiedäy

vasa

vasa

piäžet

go

šie

merilöistä

hot

milma

kätkömäh

ei

yksin

torain

a

puolen

vuotta

vain

hänellä

annettih

a

toizet

kuin

ollou

piäštih

i

hot

oman

kylän

i

kaiken

eläjillä

luadi

trubie

samvuaroida

pajaičči

rengilöidä

yhelläh

pereh

ei

piäššyn

piäššä