Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ainani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: всегдашний, постоянный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pitäis

pitäis

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäis)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

mahottoman

mahottoman

mahotoin¹ прилагательное

невозможный

аккузатив, ед. ч. (mahottoman)

генитив, ед. ч. (mahottoman)

šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, ед. ч. (šuuri)

аккузатив, ед. ч. (šuuri)

vaštavoima, mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

keštyä

keštyä

keštyä¹ глагол

1) выдерживать

keštyä² глагол

2) хватать, быть достаточным

keštyä³ глагол

3) выдерживать, выносить

keštyä⁴ глагол

4) длиться, продолжаться

keštyä⁵ глагол

5) выдерживать, отличаться прочностью

I инфинитив (keštyä)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

šanottu

šanottu

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

пассив, 2-е причастие (šanottu)

instinktiivini antipatija: vierahien

vierahien

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

генитив, мн. ч. (vierahien)

huolien

huolien

huoli¹ существительное

1) забота, попечение

huoli² существительное

2) беспокойство, печаль

huolie¹ глагол

заботиться, беспокоиться, печалиться

II инфинитив, инструктив (huolien)

, himojen

himojen

himo¹ существительное

желание, охота, жажда (напр. знаний)

генитив, мн. ч. (himojen)

, kriesuannan, ainasen

ainasen

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

аккузатив, ед. ч. (ainasen)

генитив, ед. ч. (ainasen)

valehukšen

valehukšen

valehuš¹ существительное

ложь, неправда

valehuš¹ существительное

наметка (при шитье)

аккузатив, ед. ч. (valehukšen)

генитив, ед. ч. (valehukšen)

, kajehukšen

kajehukšen

kajehuš¹ существительное

зависть

аккузатив, ед. ч. (kajehukšen)

генитив, ед. ч. (kajehukšen)

, valehhyvyön jykie

jykie

jykie¹ прилагательное

1) тяжёлый (по весу)

jykie² прилагательное

2) трудный

номинатив, ед. ч. (jykie)

аккузатив, ед. ч. (jykie)

paino; keštyä

keštyä

keštyä¹ глагол

1) выдерживать

keštyä² глагол

2) хватать, быть достаточным

keštyä³ глагол

3) выдерживать, выносить

keštyä⁴ глагол

4) длиться, продолжаться

keštyä⁵ глагол

5) выдерживать, отличаться прочностью

I инфинитив (keštyä)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ существительное

пустое

tyhjä¹ прилагательное

1) слабый (о человеке)

tyhjä² прилагательное

2) пустой, порожний

tyhjä³ прилагательное

3) незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ наречие

попусту

элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

kytönyt

kytönyt

kytyö¹ глагол

теплиться, тлеть

актив, 2-е причастие (kytönyt)

äkkiviha.

(Ihmini ihmisen kera)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

ämmön

ämmön

ämmö¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (ämmön)

генитив, ед. ч. (ämmön)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Melentjein akan

akan

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

kešen

kešen

keški¹ существительное

середина, центр

kešen¹ наречие

преждевременно, не закончив

kešen¹ предлог

(по)среди, в середине

kešen¹ послелог

между кем-л., чем-л.

аккузатив, ед. ч. (kešen)

генитив, ед. ч. (kešen)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

riita

riita

riita¹ существительное

ссора

номинатив, ед. ч. (riita)

аккузатив, ед. ч. (riita)

, še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

Melentjein akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

niät

niät

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

niät¹ наречие

видишь ли, ведь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niät)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

lujašti

lujašti

lujašti¹ наречие

крепко, сильно, строго

kehu

kehu

kehuo¹ глагол

хвалить, хвастаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kehu)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kehu)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ylisteli männyttä

männyttä

mänty¹ существительное

сосна

абессив, ед. ч. (männyttä)

aikua

aikua

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aijata¹ глагол

терять время

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

партитив, ед. ч. (aikua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

, kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

vanhua

vanhua

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

партитив, ед. ч. (vanhua)

.

(Äijänpäivän murkina)
Šynty

šynty

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

anarhijua, šatamašša

šatamašša

šatua¹ глагол

идти (о дожде, снеге, граде)

III инфинитив, инессив (šatamašša)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

lukusie liittolaisien šotalaivoja, monet

monet

moni¹ местоимение

несколько, многие

номинатив, мн. ч. (monet)

аккузатив, мн. ч. (monet)

upšeriloista oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

ainasie

ainasie

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

партитив, мн. ч. (ainasie)

vierahie

vierahie

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

партитив, мн. ч. (vierahie)

Šol’tsien juhlissa

juhlissa

juhla¹ существительное

праздник

инессив, мн. ч. (juhlissa)

, Jevgenijan ili

ili

ili¹ союз сочинительный

или

Žen’kan vanhemmat

vanhemmat

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

käytih

käytih

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytih)

vaštavierailuilla heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

laivallaki, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi¹ местоимение

ничто

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mukavašti

mukavašti

mukavašti¹ наречие

забавно, интересно

“Champagne”.

(Hyväšti, Arhankeli!)
Konša

konša

konša¹ наречие

когда, в какое время

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

vanhenij at vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

tarvita

tarvita

tarvita¹ глагол

нуждаться в чём-л.

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tarvita)

I инфинитив (tarvita)

ainaista

ainaista

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

партитив, ед. ч. (ainaista)

huoltuo

huoltuo

huolto¹ существительное

попечение

huoltuo¹ глагол

беспокоиться, заботиться

партитив, ед. ч. (huoltuo)

I инфинитив (huoltuo)

, myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

rupesima

rupesima

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rupesima)

kaččelomah

kaččelomah

kačella¹ глагол

смотреть, высматривать

III инфинитив, иллатив (kaččelomah)

heij än šiirtymistä Padun-kyläštä Karhumäkeh, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

1998 oštima

oštima

oštua¹ глагол

1) купить, покупать

oštua² глагол

2) выкупить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oštima)

vanhemmillani yhen

yhen

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

аккузатив, ед. ч. (yhen)

генитив, ед. ч. (yhen)

huohehen korttierin

korttierin

korttieri¹ существительное

квартира

аккузатив, ед. ч. (korttierin)

генитив, ед. ч. (korttierin)

Karhumäješšä.

(Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
Vaikien

vaikien

vaikie¹ прилагательное

1) трудный; тяжёлый

vaikie² прилагательное

2) затруднённый

аккузатив, ед. ч. (vaikien)

генитив, ед. ч. (vaikien)

ruavon

ruavon

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ruato¹ существительное

работа

, köyhyön

köyhyön

köyhyš¹ существительное

бедность, нищета

аккузатив, ед. ч. (köyhyön)

генитив, ед. ч. (köyhyön)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ainasien

ainasien

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

генитив, мн. ч. (ainasien)

инструктив, мн. ч. (ainasien)

šiirtojen jälkivaikutukšet

jälkivaikutukšet

jälkivaikutuš¹ существительное

последствие

номинатив, мн. ч. (jälkivaikutukšet)

аккузатив, мн. ч. (jälkivaikutukšet)

tultih

tultih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

ruttoh

ruttoh

ruttoh¹ наречие

круто, быстро, скоро

.

(Toivon lentta. 5)
Toivotan

toivotan

toivottua¹ глагол

1) обещать, давать согласие

toivottua² глагол

2) завещать, отказывать

toivottua³ глагол

3) предрекать

toivottua⁴ глагол

4) желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivotan)

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

voimie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

tervehyttä

tervehyttä

tervehtyö¹ глагол

выздороветь, поправиться

tervehyš¹ существительное

1) здоровье

tervehyš² существительное

2) поклон, привет; пожелание здоровья

tervehyttä¹ междометие

здравствуй(те)

партитив, ед. ч. (tervehyttä)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttä)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

ainaista

ainaista

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

партитив, ед. ч. (ainaista)

työintuo heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

arvokkahašša

arvokkahašša

arvokaš¹ прилагательное

1) ценный, бесценный

arvokaš² прилагательное

2) почётный, уважаемый

инессив, ед. ч. (arvokkahašša)

työššä

työššä

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

инессив, ед. ч. (työššä)

!

(Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
Musiikki-folkloriohjelman ainasina

ainasina

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

эссив, мн. ч. (ainasina)

ošallistujina ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

yhtyvehet "Vereja" ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

"Matitsa".

(Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

генитив, мн. ч. (meijän)

ämmön

ämmön

ämmö¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (ämmön)

генитив, ед. ч. (ämmön)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

Melentjein akan

akan

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

kešen

kešen

keški¹ существительное

середина, центр

kešen¹ наречие

преждевременно, не закончив

kešen¹ предлог

(по)среди, в середине

kešen¹ послелог

между кем-л., чем-л.

аккузатив, ед. ч. (kešen)

генитив, ед. ч. (kešen)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

riita

riita

riita¹ существительное

ссора

номинатив, ед. ч. (riita)

аккузатив, ед. ч. (riita)

, še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

Melent-
jein akka

akka

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akka)

аккузатив, ед. ч. (akka)

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

niät

niät

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

niät¹ наречие

видишь ли, ведь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niät)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

lujašti

lujašti

lujašti¹ наречие

крепко, сильно, строго

kehu

kehu

kehuo¹ глагол

хвалить, хвастаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kehu)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kehu)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ylisteli männyttä

männyttä

mänty¹ существительное

сосна

абессив, ед. ч. (männyttä)

aikua

aikua

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aijata¹ глагол

терять время

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

партитив, ед. ч. (aikua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

, kaikkie

kaikkie

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

партитив, ед. ч. (kaikkie)

партитив, мн. ч. (kaikkie)

vanhua

vanhua

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

партитив, ед. ч. (vanhua)

.

(Äijänpäivän murkina)
Elämä

elämä

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

номинатив, ед. ч. (elämä)

аккузатив, ед. ч. (elämä)

jatkuu

jatkuu

jatkuo¹ глагол

1) продолжаться, длиться

jatkuo² глагол

2) удлиняться, расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkuu)

Venehjärven

venehjärven

Venehjärvi¹ имя собственное

Суднозеро - старинная деревня в составе Костомукшского городского округа Республики Карелия

аккузатив, ед. ч. (Venehjärven)

генитив, ед. ч. (Venehjärven)

kyläretken ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

oša

oša

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

номинатив, ед. ч. (oša)

аккузатив, ед. ч. (oša)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kalmismualla

kalmismualla

kalmismua¹ существительное

кладбище, погост

адессив-аллатив, ед. ч. (kalmismualla)

käynti.

(Košetukšie lintujen muailmah)
Ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

kotipaikkoja

kotipaikkoja

kotipaikka¹ существительное

место постоянного жительства

партитив, мн. ч. (kotipaikkoja)

: Aleksandr Aleksandrovič ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

naini

naini

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (naini)

аккузатив, ед. ч. (naini)

Nina Gavrilovna, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kanšallispuisson ruataja

ruataja

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

актив, 1-е причастие (ruataja)

, ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

yhet

yhet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, мн. ч. (yhet)

аккузатив, мн. ч. (yhet)

Venehjärven

venehjärven

Venehjärvi¹ имя собственное

Суднозеро - старинная деревня в составе Костомукшского городского округа Республики Карелия

аккузатив, ед. ч. (Venehjärven)

генитив, ед. ч. (Venehjärven)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

vähälukusista ainasista

ainasista

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

элатив, мн. ч. (ainasista)

eläjistä

eläjistä

eläjä¹ существительное

1) житель

eläjä² существительное

2) жилец

eläjä³ существительное

3) зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ существительное

4) живущий, живой

eläjä¹ причастие

живущий

элатив, мн. ч. (eläjistä)

.

(Rauvan kertomat jutut)
23Elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

не

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

enämpi

enämpi

enämpi¹ наречие

больше

enämpi¹ наречие

впредь, более

juo

juo

juuva¹ глагол

1) пить

juuvva¹ глагол

1) пить

juuva² глагол

2) выпивать

juuvva² глагол

2) пить (алкогольные напитки)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

pal'l'ašta

pallašta

pal’l’aš¹ прилагательное

1) голый, нагой

pal’l’aš² прилагательное

2) голый, пустой

pal’l’aš³ прилагательное

3) голый, без растительности

pal’l’a¹ существительное

молот, кувалда

партитив, ед. ч. (pal’l’ašta)

элатив, ед. ч. (pal’l’ašta)

vettä

vettä

vezi¹ существительное

вода

vesi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vettä)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

vaččaš tähen

tähen

tähti¹ существительное

1) звезда

tähti² существительное

2) метка, помета на каком-л. предмете

tähti³ существительное

3) зарубка

tähen¹ послелог

благодаря, вследствие, из-за

аккузатив, ед. ч. (tähen)

генитив, ед. ч. (tähen)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ainasien

ainasien

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

генитив, мн. ч. (ainasien)

инструктив, мн. ч. (ainasien)

vaivoješ tähen

tähen

tähti¹ существительное

1) звезда

tähti² существительное

2) метка, помета на каком-л. предмете

tähti³ существительное

3) зарубка

tähen¹ послелог

благодаря, вследствие, из-за

аккузатив, ед. ч. (tähen)

генитив, ед. ч. (tähen)

vähäsen

vähäsen

vähäsen¹ наречие

мало, немного, чуть

viinuaki.

(Uškojakunnan vanhimmat)
Ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

kotipaikkoja

kotipaikkoja

kotipaikka¹ существительное

место постоянного жительства

партитив, мн. ч. (kotipaikkoja)

: Aleksandr Aleksandrovič ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

naini

naini

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (naini)

аккузатив, ед. ч. (naini)

Nina Gavrilovna, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kanšallispuisson ruataja

ruataja

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

актив, 1-е причастие (ruataja)

, ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

yhet

yhet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, мн. ч. (yhet)

аккузатив, мн. ч. (yhet)

Venehjärven

venehjärven

Venehjärvi¹ имя собственное

Суднозеро - старинная деревня в составе Костомукшского городского округа Республики Карелия

аккузатив, ед. ч. (Venehjärven)

генитив, ед. ч. (Venehjärven)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

vähälukusista ainasista

ainasista

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

элатив, мн. ч. (ainasista)

eläjistä

eläjistä

eläjä¹ существительное

1) житель

eläjä² существительное

2) жилец

eläjä³ существительное

3) зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ существительное

4) живущий, живой

eläjä¹ причастие

живущий

элатив, мн. ч. (eläjistä)

.

(Rauvan kertomat jutut)
Šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

arvoššetah

arvoššetah

arvoštua¹ глагол

ценить, оценивать, дорожить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arvoššetah)

kollektiivin

kollektiivin

kollektiivi¹ существительное

коллектив

аккузатив, ед. ч. (kollektiivin)

генитив, ед. ч. (kollektiivin)

jäšenet ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

ohjuaja

ohjuaja

ohjata¹ глагол

править, управлять

ohjuaja¹ существительное

режиссёр

номинатив, ед. ч. (ohjuaja)

аккузатив, ед. ч. (ohjuaja)

актив, 1-е причастие (ohjuaja)

Valentina Saburova.

(Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
Ruskeala Symphony -festivalin ainasena

ainasena

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

эссив, ед. ч. (ainasena)

ošallistujana

ošallistujana

ošallistuja¹ существительное

участвующий

эссив, ед. ч. (ošallistujana)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

valtĳofilarmonĳan simfonĳaorkesteri.

(Ruskeala Symphony keräsi yli 7 000 vierašta)
Še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

valitettavašti ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

yhtä

yhtä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

партитив, ед. ч. (yhtä)

keškušta

keškušta

keškuš¹ существительное

промежуток; расстояние; центр, середина

keškušta¹ существительное

центр

номинатив, ед. ч. (keškušta)

аккузатив, ед. ч. (keškušta)

партитив, ед. ч. (keškušta)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

ois

ois

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

šovitellun kaikkien

kaikkien

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

volont’orien toimintua.

(Kaikin yheššä voittuo kohti)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kanšankirjailija Ortjo Stepanov vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

yllytti

yllytti

yllyttyä¹ глагол

призывать, склонять, побуждать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yllytti)

aktiivisešti

aktiivisešti

aktiivisešti¹ наречие

активно, деятельно

käyttämäh

käyttämäh

käyttyä¹ глагол

1) водить

käyttyä² глагол

2) использовать

III инфинитив, иллатив (käyttämäh)

Vienan Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

ainutluatusie

ainutluatusie

ainutluatuni¹ прилагательное

единственный в своём роде, замечательный, уникальный

партитив, мн. ч. (ainutluatusie)

etnokulttuurimahollisukšie, muun

muun

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

аккузатив, ед. ч. (muun)

генитив, ед. ч. (muun)

muašša

muašša

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

инессив, ед. ч. (muašša)

luatimah

luatimah

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

III инфинитив, иллатив (luatimah)

ainasie

ainasie

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

партитив, мн. ч. (ainasie)

reittijä Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

muan

muan

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

runokylie myöten

myöten

myöten¹ послелог

1) по, вдоль

myöten² послелог

2) с, по

myöten³ послелог

3) по чему, согласно чему

.

(Peitettyjen kylien runojen poluin)
Nämä

nämä

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

yhtyvehet ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kaikkien

kaikkien

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

juhlatilaisukšien ainaset

ainaset

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, мн. ч. (ainaset)

аккузатив, мн. ч. (ainaset)

ošallistujat

ošallistujat

ošallistuja¹ существительное

участвующий

номинатив, мн. ч. (ošallistujat)

аккузатив, мн. ч. (ošallistujat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

Jyškyjärven eläjät

eläjät

eläjä¹ существительное

1) житель

eläjä² существительное

2) жилец

eläjä³ существительное

3) зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ существительное

4) живущий, живой

eläjä¹ причастие

живущий

номинатив, мн. ч. (eläjät)

аккузатив, мн. ч. (eläjät)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

vaštautumisie heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

.

(Tulkua käymäh meijän kulttuuritaloh)
Männyönä aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

ainaset

ainaset

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, мн. ч. (ainaset)

аккузатив, мн. ч. (ainaset)

eläntäpaikatoli pirtti

pirtti

pirtti¹ существительное

изба, дом

номинатив, ед. ч. (pirtti)

аккузатив, ед. ч. (pirtti)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

kylmät

kylmät

kylmiä¹ глагол

1) мерзнуть, зябнуть

kylmiä² глагол

2) замерзать, промерзать

kylmä¹ прилагательное

1) холодный, морозный

kylmä² прилагательное

2) мерзлый, мороженый

kylmyä¹ глагол

1) мерзнуть

kylmyä² глагол

2) простужаться

kylmiä³ глагол

3) простужаться

kylmä¹ существительное

холод

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kylmät)

номинатив, мн. ч. (kylmät)

аккузатив, мн. ч. (kylmät)

šinčit

šinčit

šinčči¹ существительное

сени

номинатив, мн. ч. (šinčit)

аккузатив, мн. ч. (šinčit)

.

(Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)
Eduard on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Kyykkämukša-joukon ainani

ainani

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

номинатив, ед. ч. (ainani)

аккузатив, ед. ч. (ainani)

ošallistuja

ošallistuja

ošallistuo¹ глагол

принимать участие

ošallistuja¹ существительное

участвующий

номинатив, ед. ч. (ošallistuja)

аккузатив, ед. ч. (ošallistuja)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ošallistuja)

актив, 1-е причастие (ošallistuja)

.

(Lapšet tykätäh pelata kyykkäh)
Ainasena

ainasena

ainani¹ прилагательное

всегдашний, постоянный

эссив, ед. ч. (ainasena)

muasteri-oppina on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opaššuš

opaššuš

opaššuš¹ существительное

обучение, учёба, дрессировка

номинатив, ед. ч. (opaššuš)

аккузатив, ед. ч. (opaššuš)

.

(Il’l’a toi iluo ta kylläššyštä)

Леммы

ainani

1 значение

pitäis

olla

mahottoman

šuuri

mieli

keštyä

niin

šanottu

vierahien

huolien

himojen

ainasen

valehukšen

kajehukšen

jykie

keštyä

tyhjäštä

kytönyt

meijän

ämmön

ta

akan

kešen

oli

ainani

riita

še

akka

kun

niät

aina

lujašti

kehu

ta

männyttä

aikua

kaikkie

vanhua

šynty

šatamašša

oli

monet

oltih

ainasie

vierahie

juhlissa

ili

vanhemmat

käytih

heijän

min

nimi

oli

mukavašti

konša

vanhemmat

alettih

tarvita

ainaista

huoltuo

myö

rupesima

kaččelomah

ta

vuotena

oštima

yhen

korttierin

vaikien

ruavon

köyhyön

ta

ainasien

jälkivaikutukšet

tultih

ruttoh

toivotan