Lemmas

Back to entry | Return to list

neidine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девица, девушка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 707

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kel vai ollou neidizil lentočkua kyläs, kai lentočkat pannah kassah...
    У кого из девушек в деревне есть ленточки – все заплетают в косу...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  2. Neidizet pajatettih, nämmä pajot ylen äijäl miellytettih suarii.
    Девушки пели, эти песни очень нравились царю.
    (Aijan jogi)
  3. Korjaspäi lähti nuori neidine nägemättömiä čomuttu!
    Из лёгких ездовых саней вышла девушка невиданной красоты.
    (Andilas-hiiri)
  4. Brihačču vadrastui, otti akakse omamualazen neidizen.
    Парень повзрослел, взял в жёны девушку - землячку.
    (Muailman rajal)
  5. Ottajes on neidine omenanmarju, pidäjes roih pahembi pakačinmarjaa.
    (Sananparret)
  6. Santahhai: müödäizikse l’ähtenöw neidine, sizärel l’ötöi kassah sivotah, l’ötöi kassah sivotah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
  8. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  9. 23 Kačo kohtustuu neidine i suau poijan, i annetah hänele nimi Emmanuil, kudai on sanottavu: meijän kere Jumal.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  10. Ei kuolluh neidine, a maguau.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  11. 25 Ku rahvas ajettu oli, meni häi, otti hänen käis i kuondui neidine.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  12. 11 I tuodih hänen piä juvval i annettih neidizele; a häi vei sen omale emäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  13. 1 Silloi taivahalline carstvu lienöy kui kymmene neidisty, kudamat otettih omat lampuadat i lähtiettih sulhazen vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  14. 7 Silloi nostih kai net neidizet, i valmistettih omat lampuadat.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  15. 11 Jälgimäi tullah i muut neidizet i sanotah: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. N’eidizennü olles kewhü.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  17. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  18. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Sit kül’üs tulduu kassu pl’etitäh, piä suvitah, kizatah n’eidizet sid libo brihat, libo ket kizatah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages