VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kannella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: носить
  • English: to carry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akku ei ole kandeleh: seinäle et riputa, ni kaglas et kandele.
    Жена – не кантеле: на стену не повесишь и на шее не понесёшь.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Puut on hiilestynnyöt, nogevunnuot, kandelet niidy, kandelet olgupiäl, dai toizel, dai yskäs, dai kui vai maltat, mugai kandelet.
    Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только умеешь, так и тащишь их.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Puwt on hiilestünnüöt, nogevuonnuot, kandelet niidü, kandelet olgupiäl, dai toižel, dai üskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Puwt on hiilestünnüöt, nogevuonnuot, kandelet niidü, kandelet olgupiäl, dai toižel, dai üskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sanotahhäi karjalazet: lapsi hos kivytty čupus čuppuh kannelkah, vai olgah ruavos.
    Говорят же карелы: пусть ребёнок носит камешек из угла в угол, лишь бы был занят делом.
    (Karjalaine pereh)
  4. Tuuli häilyttelöy puuloi da kandelou niilöin voiveroituksii da ulvomizii kogo ymbäristyö myö.
    А ветер нажимает на деревья и разносит их вой и стон, вовсе не зная, кому он служит.
    (Päiväzen aittu. 7)
  5. Vualul kivisepät kanneltih kirpiččöi da kohendettih linnoituksen seiniä.
    На валу каменщики таскали кирпич и чинили городскую стену.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  6. 52 A häi sanoi heile: sentäh joga kirjuniekku opastunnuhes taivahallizeh carstvah, on kui koin ižändy, kudai omas elos uvvet i kulut kandelou.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. Oldihhäi ül’en jugiat vojennoit elonaigažet ga
    Kallehen armožen tüändeliimmö
    Jugeiloil’e vojennoloile dorogažil’e
    Arbailtuloi askelužii astumah,
    Rawdažii orožažii kandel’emah,
    Kallehen armožen provodiimmo ga
    Tulemattomil’e dorogažil’e.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  8. I, kalliš kandomuani,
    Armeiskoloi l’eibäžii süömäh,
    Kül’mii rauda [ranču] rawdažii kandel’emah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  9. Vai l’ähtet viessailtuloi verožii süömäh,
    Küvel’möženi, kül’mii rawdažii kandel’emah,
    Armas kandomuani, sinä.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  10. Tuattuadah matikoiččow, piivuo keittäw, juow, suomelažil’e kandelow, suomelažet hänellüö kävväh juomah, ainos suomelažis ümbäri käveli, ainos heijän kele oli.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Ga hänen nuoret abuniekat ei laškisteltuhes: kanneltih suurii hiilavii samvuaroi da täyzii čupukku- da piiraijuodii Prihodan koispäi.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  12. Mamarukkaizen loajittu
    Tuohilippine auttau –
    jogivedyine – mageihut:
    rohkieh kandelet soattov.
    (Aigu-aigaine)
  13. Koispäi paginoi ei vietty, kielii ei kanneltu.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  14. Mustoh tuli Morozko-kino, kus kondienpoigazet kannellah suurii valgieloi griboi.
    (Valgiet gribazet)
  15. Jallat, en sano viärät, ga nengozii hardieloi da rožii kannella ei ole diivu, voijah vähäzelgi plönkästiäkseh.
    (TÖNČÖI)
  16. – Tälleh kannellen on hevol kebjiembi minuu da regie vediä.
    (HUOLEKAS MUŽIKKU)
  17. Se merkiččöy, ku sinuu ruvetah mad’mattamah, čakkuamah, kielii kandelemah.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  18. 27 Tuli n՚ellästostu yö, a allot vai kanneltih meidy Adrian merel.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  19. Linnut vastah hävitetäh puutoukkii, havun da lehten syöjii, linnut marjan da siemenen syvves kannellah niidy toizile paikoile, kudamil algavutah kazvoh nuoret puut, sil net avvutetah toine toizele.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  20. Eihäi valdu tyhjäh kandele miekkua.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages