Lemmas

Back to entry | Return to list

oppie

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: заговаривать, заговорить, ворожить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 698

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai voimatunnuh kalmal kävyy da oppiu, štobi pokoiniekat tuldas abuh da otettas kai pahat.
    Заболевший человек и на могилу сходит и ворожит, чтобы усопшие пришли на помощь и забрали всё плохое.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Hänel Il’l’oizien buabušku oppi.
    Ему Иллёзен бабушка заговаривала грыжу.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  3. ... minulleni se kuolluh buabušku oppi, häi buite oppiu ristankandazel, onhäi ristu kaglas ristikanzal.
    ... мне умершая бабушка ворожила, вроде основанием крестика, который у человека на груди, ворожила.
    (Täintarhu)
    Häi sanottih, minä iče en nähnüh, minulleni se kuolluh buabušku oppi, häi buite oppiu ristankandaizel, onhäi ristu kaglaz ristikanzal.
    (Täintarhu)
  4. Mama meijän daaže oppi, Synnyn leibäzen pikkarazen pastau i sit häi panou sen žiitan libo sieglan piäl — minä iče näin, kui häi ruadoi.
    Мама моя даже гадала: хлебец Сюндю маленький испечёт и положит его на сито — я сама видела, как она делала.
    (Synnynmoa on, on!)
  5. 1 I tuldih hänen luo farisejat i saddukejat i oppijen pakittih hänel tunnustu taivahas ozuttua heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  6. 18 A ellendi Jisus heijän ounahuon i sanoi: Midä työ opitto minun mielii, ičen¦kaunistajat?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  7. 35 I kyzyi yksi zakonniekku, oppijen hänen mieldy, i sanoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  8. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  9. Jussi oppiu kieldiä linduu, ga se vai matikoiččou da nagrau.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Rubian kargiijaine naine
    Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
    Nemmil hualovil huandeksužil:
    Oi(n), armas kalliš kandomuani,
    Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
    Pakita suwril sündüžil,
    Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  11. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  12. Oi(n), armas kandomuani sinä,
    Opi vai sinä pakita
    Suwril sündüžil ozavembii(n) ozažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  13. Oi(n) armas kandomuani,
    Opi vai sanua, midäbo sigin unužis näit
    Nemmil üänümbäristöžil...
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  14. Vuatas opin kurjaženi kuanutella
    Pualenüän(i) aigažil
    Kuldažian kukkižian lawlužis
    Kallištu naištu, kandajaštu:
    Opi vai, kalliš naine, kandajaženi,
    Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  15. Opi vai salvožel’e sanua,
    Mittumad on senilmažed sijažed
    Dai senilmažed elonaigažet?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  16. Kalliš naine, kandajaženi, sinä
    Opi ruveta palehtunnuan kel paginažil’e!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  17. Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  18. Sanow: "Mene opi tuas minun nuoremban vel’l’en kel’e juosta kiištah: voinnet püzüö, äski rubie minun kel’e".
    (Paimoi i vedehiene)
  19. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
    (Paimoi i vedehiene)
  20. Paimoi sanoi: "Mene opi minun keskimäižen vel’l’en kel’e kižata borčah, äski tule minun kele".
    (Paimoi i vedehiene)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages