Lemmas

Back to entry | Return to list

piälepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сверху, снаружи
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piälepäi vie paniimmo arteleriiskoidu porohua gui makaronua žoltoidu.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  2. Rieppoi luajiimmo: kivii päčis hiilutiimmo, sit paniimmo nagrištu vähäžen puččižeh, sit paniimmo kivet hiilavat, sit müös nagrištu paniimmo, sit müös hiilavat kivet, sit müös nagrištu piäl’epäi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Oli puuhizet luajittu, a piälepäi st’oklahizet ramkat.
    (Tuuksenjoven randažil)
  4. Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  5. Alahanpäi puu vai kovenou da lujenou, piälepäi se on valgei da kuivu.
    (Pohjatoi lambi)
  6. Niilöin suamizekse enne pidi ottua iäres kai se, mi oli piälepäi.
    (Kummua sanot!)
  7. Kalua suolattih puuhizih puččiloih, piälepäi levitettih päriet da painokse pandih kivi.
    (Kala da kalastandu)
  8. Ižäkorbivaroin iänen kuultuu häi kai rubei pajattamah:
    Älä lennä mustu varoi
    Minun piähyön piälepäi.
    (Päiväzen aittu. 8)
  9. Kalan piälepäi panemmo hienondettuu argivoidu.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  10. Kurniekku päčispäi otettuu se voijetah viel, katetah käzipaikal da piälepäi katetah milgi lämmäl, enne pandih fufaikkah.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  11. Mielihyväl lapset kižattih Ižändy-kižahgi, kuduas vedäi peittäy sellän tuakse "ižändän" kobrah, sit häi vuorotellen panou yhty-tostu kätty piälepäi da lugou: "Kusbo on ižändy, kusbo on ižändy, ylähän vai alahan?".
    (Kielipezä avai omat veriät)
  12. Piälepäi loukkozen kohtu voibi voidua savel libo vahal.
    (Koivu: pädevy da čoma)
  13. Dai net mal’l’at hypättih stolalpäi lattiele dai tartuttih tyttäreh piälepäi dai alahanpäi.
    (Kuldaine kimaleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages