Lemmas

Back to entry | Return to list

piälpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сверху; поверху
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Perän sežo nieglommo kahtes palas da sit viä kaksi vergaštu, čurah i toižeh vergažet: piäl’päi da allepäi.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Ei¦häi kai puwt paleta, sangiembat vai piälpäi kegälehtütäh, net puwt pidäw kabrastua iäre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. 77.^ Ken iälpäi, sei piälpäi.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Opät’ toine mugaže voitah piälpäi, mäzrüčura l’ämmäl t’oktil, ei hiilaval.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  5. Konzu piiruat hyvin pastutah (piälpäi ruskotah da pohju pastuu), voibi net ottua päčispäi.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  6. Erähät voijeltah vaigu piälpäi, erähät suvaijah voijettomii piirualoi, ga meijän mieles hyvin voijetut piiruat ollah äijiä magiembat.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  7. Käis on palaine mustua leibiä, piälpäi kannatestu – se on moine sagei, kui voipala pyzyy leiväl.
    (Miitrii da Ogoi)
  8. Konzu on äijy kuustu, se on pimiembi, se ku painau piälpäi.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  9. Konzugo Kindahan mužikan tippu oli piälpäi, konzugo Priäžän.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Konzugo Kindahan mužikan tippu oli piälpäi, konzugo Priäžän.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Ühtem parren kunnetahto čikeniu, kiveh libo mihtahto, sid momentom suma tulou piälpäi, sid keriäü sih, ed ehti nimidä.
    (Se oli d’ügei dielo)
  12. Moan sen kai trambuičed ül’en hüvin piälpäi.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  13. Da sie ainos pidäü op’ad’ trambuija piälpäi, summendoa häin, štob ei tuldu ottais.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  14. Sit täh puččižeh pannah nenne paltinat, sit piäl’päi tuhkat.
    (Kangaz vallatah)
  15. Sie om moine pandu piäl’päi pahembaine tämä polovikko.
    (Kangaz vallatah)
  16. D’auhon ke kip’atkuvedeh pannah, siit pannah vähäžen peskuw, siit kriškal piälpäi katetah.
    (Ülee hüvä ol’e imel)
  17. A siid d’o rübieu piälpäi, ku häi d’o vägi l’ähtöü, homehtumah, ku, ei ole vägie hänel.
    (Viassu roih ül’en hüvä)
  18. D’okt’ii otettih [nenga] (hod’ en liadinu ga näiin): azutah päččižen täl’l’e mežale miah i piäl’päi [pannah] suure pada.
    (D’okt’i)
  19. A siit zavoditah piälpäi panella, značit keskučad nenga santimetrov šes’ ili s’em.
    (Iče azuin)
  20. Täh azetaa, siit täh vičal sidotah, siit pannah oglobl’ad piälpäi.
    (Iče azuin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages