Lemmas

Back to entry | Return to list

pläššie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плясать, танцевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse.
    Посетителей встречает какаду Юсо с жёлтым гребешком, который умеет танцевать, смеяться и разговаривать на финском языке.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Kui soitetah, mugai pläšit.
    Как аукнется, так и откликнется (‘Как играют, так и пляшешь’).
    (Sananparret)
  3. Da kižattih kadrielii da soitettih, pajatettih, pläšittih – mittumua iluo vai ei pietty!
    Танцевали кадриль и играли на гармони, плясали - каких только забав не устраивали!
    (KYYKKÄ – KRIUKKU)
  4. Ijän kaiken hierun pruazniekannu Emiänpäivänny rahvas enzikse mendih časounazeh virittämäh tuohuksii, äski sit pajatettih, pläšittih da juodih čuajuu.
    Всю жизнь в деревенский праздник Успения Богородицы люди сначала шли в часовенку зажигать свечи, а лишь потом пели, плясали и пили чай.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  5. Toiči viruimmo päčil da kačoimmo da kuundelimmo, kui vahnembat istuttih stolas, juodih čuajuu, pajatettih da pläšittih.
    А иногда мы лежали на печи, смотрели и слушали, как старшие сидели за столом, чаёвничали, пели песни, плясали.
    (Igäine musto oman muan puolistajile)
  6. Rahvas pajatettih, pläšittih, soitettih soittimil, ajeltih toizih linnoih da järjestettih illaččuloi da kaikenmoizii pruazniekkoi.
    Люди пели, танцевали, играли на музыкальных инструментах, ездили в другие города, организовывали праздники.
    (Tulgua, rahvas, Simänniemeh!)
  7. Nägeväkse sanuo: pläššiy rifmu, särizöy ritmu, korvua kubaittau meloudii da kuva vois olla näbiembi.
    (Runoloin sugii da lugii)
  8. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs.
    (Mieletöi Iivan)
  9. Häi juoksi kodih, koppai soiton da požuaran pihas davai soittamah da pläššimäh.
    (Mieletöi Iivan)
  10. – Kodi paloi, a minä pläšin da pajatin.
    (Mieletöi Iivan)
  11. Ainos joga Valassii, kezä-Valassii, naprimer, kezäl nečis pihal tansuittih da pläšittih.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  12. Kezil pläšittih kaiket yöt.
    (Kotkatjärven kierros)
  13. Rahvastu oli äijy, pläšittih dai tansuittih da midä vai ruattih.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  14. Täytty vauhtii pläššiy da vie midälienne rängähtelöy vähä välis.
    (Oligo kummua!)
  15. A nuoril oldih omat huolet – hyö pajatettih da pläšittih päivykeččolois.
    (Kui gostii vastattih)
  16. Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: 17 "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  17. 32 Hyö ollah kui pihal istujat pienet lapset, kudamat kirrutah toine toizele: "Myö soitimmo pillil, vai työ etto pläššinyh, myö iänel itkimmö, vai työ etto itkenyh meijänke".
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 24-35). Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh)
  18. Ištuttih, taratettih, a eigo sporittu, eigo pl’äšittü, eigo pajatettu, eigo nimidä.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  19. Sit käüdih, sid oli gul’anku, sit pl’äšittih, pajatettih, tansuittih.
    (Bes’odat)
  20. Mittumaabo tansii pl’äšittö?
    (A bes’oduu vuorokkai piimö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages