Lemmas

Back to entry | Return to list

poudu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ясная погода, вёдро
  • English: fair weather
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siä on poudu, kai on kirkas päivänvalgies, kai kibei on kaččuo.
    Стоит ясная погода, всё светится от солнца, даже больно смотреть.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Syvyszor’a – vihmakse, kevätzor’a – kelikse (povvakse).
    Осенняя заря к дождям, весенняя – к вёдру.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Kevätvihmat tuldih suves,
    Pakkazet – pohjazis mualois,
    Tuulet – päivännouzupuoles,
    Päivänlaskus tuldih povvat.
    Весенние дожди пришли с юга,
    Морозы - с северных земель,
    Ветры - с востока,
    С запада пришла ясная погода.
    (”Kalevala”)
  4. Onhäi sv’atoi gorničas stolal, sille panna kolme yheksie tuohustu i käski moliekseh, siid mowžet pidäw kaiken päivän povvannu.
    (Нома kazakku)
  5. 2 A häi vastah sanoi heile: illal työ sanotto: poudu lienöy; ruskottau taivas.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  6. ILOTULET PIÄSTÄMIZEN KUNNIVOKSE
    Oli vuvven 1944 poudu kezäkuun päivy.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  7. Ščekkih tulimmo povval pakkazel siäl.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  8. ARMAHAT LÄMMÄT SILMÄT
    Povvannu kevätpiän varustui Annine kodih, tuli aigu kaivua ogrodoi da istuttua kazvoksii.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Vihmoile, vilule kezäle jälles
    Tuli myös sygyzy poudu da hyvä.
    (Sygyzyn elot)
  10. Nasti vie kerran täs huondekses buitegu kurmistui, korvih perrettihes puolentostu suan pualikan pläčkändät puoleh tuhandeh märgäh sobah, kuduat tukulleh viruttih lautoil, a naizet, kiärinyzien helmoinke, ruskieloil käzil perrettih täytty vägie pualikoil, kiirehtettih loppie pezemizet, kuivata nengozel povval päiväzel hyväl tuulijas ilmas kai sovat, da sen zobotata eliä dostalit kuuzi nedälinpäiviä.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  11. Se ainos oli kunnivos – kezäl dai talvel, keviäl dai sygyzyl, povval dai röčäl.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  12. - Hänel sentäh poudu peräl on.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  13. Oli vuvven 1977 poudu sygyzy.
    (Uskomatoi sygyzy)
  14. Aigu mengäh raviembah
    Tulieh poudah kezässäh!
    (Tiedoloinpäivy, terveh!)
  15. Minä hyvittelen armastu Ekaterina Ivanovnua nengozen pruazniekanke da toivotan pitkijä igiä, tervehytty, poudua sygyzyy, elokastu elaigua!
    (Elettyy elaigua mustelles)
  16. Kunneliene talvi joudui,
    Nenga hätken pyzyy poudu!
    (Mečäs)
  17. Brendojeval täs on moni antiteezua: ristikanzu – luondo, mua – taivas, hyvämieline – vastumieline, koivu – šiiloi, korgei – alahaine, päivy – yö, vihmu – poudu.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  18. Siä oli hyvä da poudu, sendäh piätettih siirdyö pihale.
    (Suuri pido Karjalan Kielen Kois)
  19. Mezi roiteh muga: nektuaru kukkazes nouzou, konzu on enämbi 16 astettu lämmiä da on poudu, nevvou minule Mihail.
    ( Olgua tervehen, syögiä metty!)
  20. Tämä syvyskuun suovattupäivy oli täh vuvvenaigah niškoi ylen lämmy da poudu.
    (Poudupäivy toi hyviä mieldy sportuiččijoile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages