VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

prostiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: прощаться, проститься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kodvazen peräs Marija Grigorjevna prostihes da kiändyi omah kujoh...
    Через некоторое время Мария Григорьевна простилась и повернула к своему проулку...
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  2. I poigu prostihes muamah kel i lähtöy Koščei Bessmertnoin surmua eččimäh.
    И сын попрощался с матерью и пошёл искать смерть Кощея Бессмертного.
    (Kuldaine dvorču)
  3. 15 Malittu, kudai on lugiettu uskos, parandau voimattoman, i Ižändy nostau händy jalloilleh.^ Gu häi liennöy luadinuh riähkiä, net prostitahes hänele.
    И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
    (Juakoin kirjaine (5: 13-20). Malitun vägi)
  4. Saldattu terväzeh pani kirvehen kaššalih, prostihes emändänke dai lähti ielleh toizeh hieruh.
    Солдат быстренько убрал топор в котомку, простился с хозяйкой и отправился дальше в другую деревню.
    (Kirveshuttu)
  5. A sit Sulakuu da Oraskuu loškattih kätty Kevätkuul da prostittihes, ei hyö oldu harjavuonnuоt pitkih da viluloih pahoih siälöih, varattih kylmiä da voimattuo.
    А потом Апрель и Май пожали руку Марту и простились, не были они приучены к долгой и холодной плохой погоде, боялись простудиться и заболеть.
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  6. No hyö prostitahes.
    (Surmu kuomannu)
  7. Surman kel hyö prostitahes.
    (Surmu kuomannu)
  8. 22 Kerras sen jälgeh Iisus käski opastujile mennä veneheh da ajua vasturannale iel Händy, kuni Häi prostihes rahvahanke.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  9. 28 Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis ristikanzois tuači, ku prostittazihes heijän riähkät.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
  10. 45 Kerras sen jälgeh Iisus käski opastujile mennä veneheh da enne Händy ajua vasturandah Vifsaidan linnah, kuni Häi prostihes rahvahanke.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
  11. 3 Iivan lähti matkah i käveli kai muat Jordanjoves ymbäri.^ Häi saneli rahvahale: "Hylläkkiä riähkät, kiännykkiä Jumalan puoleh da otakkua ristindy, ku teile prostittazihes teijän riähkät".
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  12. Jo sildua myöte astujes puustoh päi Nast’oi punaldihes tuakse – passiboija muzeidu, prostiekseh nengozen mielihyvän kohtanke.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  13. - Ole hillembäh, häi sanoi minule, -tuattas on voimatoi, kuolemas on i tahtou sinunke prostiekseh.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  14. Kodvazen vaikkani olduu on kebjiembi da ellendettävämbi prostiekseh.
    (Dorogah!)
  15. Posliadn'oit kerdažet prostittokseh,
    kačo ei enämbiä rodeije,
    tuarehien turbehužian alla katetah, mairehih muahužih.
    (Kalmah pannes)
  16. Eigo dostaliloil suutkažil vierehtynnytty vällendä,
    Kuni poloine prostittos iččes neižaigužis valdažis,
    Kaunehis peldoperäžis, mehevis roindumannermuahužis.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages