VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kielastella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лгать, говорить неправду
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu häi kielastelou, häi luadiu omua iččie myö, ku on kielastelii da kielastuksen tuatto.
    Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
    Konzu häi kielastelou, häi luadiu omua iččie myö, ku on kielastelii da kielastuksen tuatto.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  2. Vikse tämä on vihaniekku, kerran nenga voi muanittella da kielastella?
    Так неужели же враг человека так мог обмануть?
    (Päiväzen aittu. 11)
  3. Häi oli hyvä kielastelii, moine kielastelii, ku kai iče uskoi kaikkie, midä toizet kielasteltih.
    Она была хорошая обманщица, такая обманщица, которая верила всему, о чём врали другие обманщики.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
    Häi oli hyvä kielastelii, moine kielastelii, ku kai iče uskoi kaikkie, midä toizet kielasteltih.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
    Häi oli hyvä kielastelii, moine kielastelii, ku kai iče uskoi kaikkie, midä toizet kielasteltih.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
  4. — Roihes kielastella, Ivan Kuzmič, keskusti akkah, - vikse, sinä myös tahtot kerätä kerähmön da minuttah tarattua Jemeljan Pugačovah näh.
    — "Полно врать, Иван Кузмич, — перервала комендантша, — ты, знать, хочешь собрать совещание да без меня потолковать об Емельяне Пугачеве.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  5. - Sinä näithäi, kannatti vahnušši, - häi kielastelou sinun silmis.
    — Ты видишь, — подхватил старичок, — что он тебя в глаза обманывает.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  6. – Kenbo nevvoi reboloi hännäl kielastella koirii?
    "Кто научил лисиц обманывать хвостом собак?"
    (Reboin händy)
  7. - Vie hyö sanotah, muga tolkutoi ei malta kielastella,
    - Они еще говорят, что глупый лгать не умеет.
    (Kielastus)
  8. Eihäi olluh se starikku ni mi tiedoiniekku, muite vai kielasteli.
    (Tiedoiniekku)
  9. Häi hyväl iänel rubei sanelemah eriluaduzii histourieloi kehujen omua iččie da liijakse kielastellen.
    (Koinižändy)
  10. Vai iččie kielastelemmo.
    (Kandai takan tundou)
  11. Mollei libeikielizet, mollei nerokkahat kielastelemah da löyhkämäh.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Mollei libeikielizet, mollei nerokkahat kielastelemah da löyhkämäh.
    (Ken da kui kalasti)
  13. Sanon kielastelemattah, tuaksepäi en ni kerdua kačahtannuh, sendäh en voi sanuo, juoksigo peräh emäkondii vai ei.
    (Valgiet gribazet)
  14. 11 Ozakkahat oletto työ, ku rahvas minun täh kirotah da painetah teidy da kielastellen paistah teis kaikkie pahua.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  15. 62 Tossupiän – se oli suovattu – ylimäzet papit da fariseit kerävyttih Pilatan luo 63 i sanottih: "Herru, myö mustammo, gu se kielastelii vie elos olles sanoi: "Kolmen päivän peräs minä nouzen kuollielois".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  16. – Työ kaikin kielasteletto.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  17. Kielasteletto...
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  18. Työ vai kielasteletto meidy.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  19. Ga mikse pidäy kielastella, gu häi on tovelline Pakkasukko?
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  20. 55 Työ etto ole opastunnuh Händy tiedämäh, a minä tiijän Händy.^ Ku sanozin: "En tiijä Händy", olizin kielastelii kui työ.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 48-59). Iisus da Avraam)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages